1
00:00:02,780 --> 00:00:05,186
PORQUE TRANCAS TIENE
TOMÓ TODO LO QUE VA A TOMAR.
2
00:00:05,210 --> 00:00:07,526
SI ALGUIEN PUEDE LOGRARLO
ESTE CONTRATO, ES GUS.
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,556
GUS ESTÁ EN LA PUERTA,
Y ESTÁ BORRACHO.
4
00:00:09,580 --> 00:00:10,926
¿QUÉ PLANEA HACER?
5
00:00:10,950 --> 00:00:12,980
TENER UN TIROTEO CON
¿EL MÉDICO DE SU MADRE?
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,386
ME ENCANTA ESTA DIVISIÓN.
7
00:00:15,410 --> 00:00:18,286
MÁS ASESINATOS Y TIROTEOS
AQUÍ ABAJO QUE CUALQUIER OTRO.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,426
ÉL ERA MI SOCIO. LE DEBO.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,386
LOS SOCIOS NO
DEBEN, SIMPLEMENTE LO HACEN.
10
00:00:22,410 --> 00:00:23,680
Déjame invitarte al almuerzo.
11
00:00:25,750 --> 00:00:27,756
DIJISTE QUE TIENEN GRANDES
SÁNDWICHES DE ENSALADA DE HUEVO AQUÍ.
12
00:00:27,780 --> 00:00:30,056
NI SIQUIERA TIENEN HUEVO
ENSALADA EN ESA MÁQUINA, HUNTER.
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,256
FUNCIONA PARA MI.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,156
SI ESTÁS BUSCANDO UN BUEN
BUSTO, VE A OTRO LUGAR.
15
00:00:33,180 --> 00:00:34,510
NO LO HAGAS, GUS.
16
00:01:32,380 --> 00:01:34,286
FUNCIONA PARA MI.
17
00:01:47,610 --> 00:01:48,856
HOLA.
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,686
Hombre: ABRE ESTA PUERTA, MARILYN.
19
00:01:50,710 --> 00:01:52,156
DEE DEE, soy Marilyn.
20
00:01:52,180 --> 00:01:55,286
Mmm, GUS ESTÁ EN EL
PUERTA, Y ESTÁ BORRACHO.
21
00:01:57,510 --> 00:01:59,126
Bueno, ¿qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA, MARILYN?
22
00:01:59,150 --> 00:02:00,886
NI SIQUIERA SON LAS 5:30
POR LA MAÑANA.
23
00:02:00,910 --> 00:02:04,556
NO PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA, TÚ
SABER. NO PUEDO LLAMAR A LA POLICÍA.
24
00:02:04,580 --> 00:02:06,386
NO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ.
25
00:02:06,410 --> 00:02:09,456
OK, MIRA, YO ESTARÉ
ALLÍ EN 5 MINUTOS.
26
00:02:09,480 --> 00:02:12,556
ABRE ESTA PUERTA, O
¡LO QUITARÉ DE LAS BISAGRAS!
27
00:02:12,580 --> 00:02:15,556
Ahora, Gus, simplemente vete.
MAS TARDE TE HABLARÉ.
28
00:02:15,580 --> 00:02:17,786
NO ESTOY MEtiendo
POR AQUÍ. QUIERO ENTRAR.
29
00:02:17,810 --> 00:02:19,810
¡DÉJAME ENTRAR, MALDITA!
30
00:02:50,250 --> 00:02:54,126
ABRE LA BOCA,
MARILYN, Y LO LLENARÉ DE TIERRA.
31
00:02:54,150 --> 00:02:56,780
NO ESTOY BROMEANDO. Lo digo en serio.
32
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
¿Cómo van las cosas, GUS?
33
00:03:03,810 --> 00:03:05,756
OH, ESTO ES GENIAL.
34
00:03:05,780 --> 00:03:07,456
ESTO ES GENIAL MARILYN.
35
00:03:07,480 --> 00:03:10,286
SI LLAMASTE A ESTA BOLSA DE
VOMITA AQUI PARA SALVARTE...
36
00:03:10,310 --> 00:03:12,426
Vamos, Gus, sal.
37
00:03:12,450 --> 00:03:14,156
LO PONGO AL AIRE
VIENE PARA AQUÍ.
38
00:03:14,180 --> 00:03:16,186
EN UN PAR DE MINUTOS ESTAREMOS
ESTAR HASTA NUESTROS OÍDOS DE AZULES.
39
00:03:16,210 --> 00:03:17,956
ASÍ ES. ESO ES
TU HISTORIA, ¿NO?
40
00:03:17,980 --> 00:03:20,026
ME DELETASTE UNA VEZ.
41
00:03:20,050 --> 00:03:23,356
¿POR QUÉ NO MANTENER LA PRESIÓN?
42
00:03:23,380 --> 00:03:24,986
NO ESTOY POR ENCIMA DE MUCHO
ESTOS DÍAS, McCALL.
43
00:03:25,010 --> 00:03:27,210
QUIZÁS DEBERÍA HACERLO
CUELGA UNO EN TI.
44
00:03:27,950 --> 00:03:29,650
CORTA TUS PÉRDIDAS, GUS.
45
00:03:31,680 --> 00:03:33,326
SALIR.
46
00:03:33,350 --> 00:03:36,426
Lo siento, Gus.
47
00:03:36,450 --> 00:03:37,956
TENÍA MIEDO.
48
00:03:37,980 --> 00:03:40,586
QUE SUCEDA.
QUE TODO PASA.
49
00:03:40,610 --> 00:03:43,050
SI BAJA,
OK, ESTÁ BIEN.
50
00:03:44,550 --> 00:03:46,086
LES LLEVARÉ A AMBOS CONMIGO.
51
00:03:46,110 --> 00:03:48,986
ME LOS LLEVÉ A TODOS CONMIGO.
52
00:03:49,010 --> 00:03:50,510
NO ME IMPORTA.
53
00:03:52,250 --> 00:03:54,256
NO LOS LLAMASTE,
¿Lo hiciste, DEE DEE?
54
00:03:54,280 --> 00:03:56,310
DIJE QUE NO HAY POLICÍA.
55
00:03:57,180 --> 00:03:58,856
NO, NO LOS LLAMÉ.
56
00:04:03,150 --> 00:04:05,180
NO SÉ QUÉ HACER.
57
00:04:06,550 --> 00:04:09,426
SABES, YO SOLO
NO PUEDO TOMAR ESTO.
58
00:04:09,450 --> 00:04:11,356
CUANDO ENtré, LO ESCUCHÉ DECIR
59
00:04:11,380 --> 00:04:13,980
QUE SI LE DIJES A ALGUIEN
LO QUE TE DIJO TE MATARÍA.
60
00:04:15,350 --> 00:04:16,886
MIRA, MARILYN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
61
00:04:16,910 --> 00:04:20,486
NO PUEDO. YO SOLO... YO SOLO
QUIERES SALIR DE ESTA.
62
00:04:20,510 --> 00:04:24,686
SI NO ME LO DICES, YO
NO PUEDO AYUDARLO NI A TI.
63
00:04:24,710 --> 00:04:27,156
¿Qué le hizo esto, DEE DEE?
64
00:04:27,180 --> 00:04:31,880
¿QUÉ LO CONVIRTIÓ EN ESTO?
65
00:04:39,180 --> 00:04:40,186
ADELANTE.
66
00:04:40,210 --> 00:04:41,726
TERWILLIGER, ¿CÓMO ESTÁS?
67
00:04:41,750 --> 00:04:42,826
¿CÓMO ESTOY, SEÑOR?
68
00:04:42,850 --> 00:04:44,656
BIEN SEÑOR, LO ESTOY HACIENDO
MARAVILLOSO.
69
00:04:44,680 --> 00:04:46,056
HE ESTADO OBTENIENDO LO QUE
SOLO SE PUEDE DESCRIBIR
70
00:04:46,080 --> 00:04:48,326
COMO MÁS MASIVO
SE ROMPE EN TODOS MIS CASOS,
71
00:04:48,350 --> 00:04:50,056
Y HE ESTADO PONIENDO
EN MUCHAS HORAS EXTRAS.
72
00:04:50,080 --> 00:04:52,526
Eh, estoy en mi propio tiempo, señor.
73
00:04:52,550 --> 00:04:53,926
HE ESTADO FICHANDO LA SALIDA PRIMERO.
74
00:04:53,950 --> 00:04:55,586
HE ESTADO TRABAJANDO EN
ALGUNOS PROYECTOS ESPECIALES.
75
00:04:55,610 --> 00:04:58,186
RECIENTEMENTE LEÍ EL
DISCURSO MUY EMOCIONANTE DEL ALCALDE
76
00:04:58,210 --> 00:04:59,886
SOBRE LA LIMPIEZA DE LA CIUDAD...
77
00:04:59,910 --> 00:05:01,526
GRAFFITI, DESMONTAJE,
Y así sucesivamente.
78
00:05:01,550 --> 00:05:04,826
Y ESTOY INTENTANDO TRABAJAR EN UN
PROGRAMA PARA TRATAR ESO.
79
00:05:04,850 --> 00:05:06,386
UNA VEZ MÁS, EN MI PROPIO TIEMPO.
80
00:05:06,410 --> 00:05:07,486
TRABAJO DEL SÁBADO Y ASÍ.
81
00:05:07,510 --> 00:05:10,826
DISCULPE, BERNIE, ESTOY
FASCINADO, POR CLARO.
82
00:05:10,850 --> 00:05:12,686
TENGO QUE HACERLO
REASIGNARTE ESTA MAÑANA.
83
00:05:12,710 --> 00:05:14,856
NO ME DIGA SEÑOR QUE MI, UH,
84
00:05:14,880 --> 00:05:16,256
TRANSFERENCIA AL PÚBLICO
LAS RELACIONES SE HAN REALIZADO.
85
00:05:16,280 --> 00:05:17,956
McCALL LLAMÓ ESTA MAÑANA.
86
00:05:17,980 --> 00:05:20,026
ELLA VA A TOMAR
BAJA POR ENFERMEDAD DE UNA SEMANA.
87
00:05:20,050 --> 00:05:21,556
Voy a firmar
TE ARRIBA CON HUNTER.
88
00:05:21,580 --> 00:05:23,480
¿CON CAZADOR?
89
00:05:24,910 --> 00:05:25,857
MUY BIEN SEÑOR.
90
00:05:25,881 --> 00:05:27,526
¿SABES QUÉ ES ESTO, BERNIE?
91
00:05:27,550 --> 00:05:29,826
ESO ES UN PEQUEÑO
CUADERNO ESPIRAL.
92
00:05:29,850 --> 00:05:34,256
NO. ERA UN PEQUEÑO
CUADERNO ESPIRAL.
93
00:05:34,280 --> 00:05:36,186
LO QUE ES AHORA ES UN
PROCEDIMIENTO DEFICIENTE
94
00:05:36,210 --> 00:05:38,526
Y REGISTRO DE MAL RENDIMIENTO
SOBRE EL SARGENTO RICK HUNTER.
95
00:05:38,550 --> 00:05:42,326
QUIERO CADA UNO DE SUS
INFRACCIONES DEPARTAMENTALES EN ESTE LIBRO.
96
00:05:42,350 --> 00:05:46,326
SI VA A COMPRAR UN CARAMELO
BARRA SIN IR CÓDIGO 7,
97
00:05:46,350 --> 00:05:47,426
LO QUIERO EN EL LIBRO.
98
00:05:47,450 --> 00:05:49,456
QUE ERES
TENENCIA, TERWILLIGER,
99
00:05:49,480 --> 00:05:52,886
ES LA EXPOSICIÓN MÁS IMPORTANTE EN
AUDIENCIA DE LA JUNTA DE DESPIDO DE HUNTER.
100
00:05:52,910 --> 00:05:54,626
CÓMO LLENAS ESAS PÁGINAS
101
00:05:54,650 --> 00:05:57,186
DETERMINARÁ LA
ÉXITO DE ESA AUDIENCIA.
102
00:05:57,210 --> 00:05:58,886
¿Bien, Bernie?
103
00:05:58,910 --> 00:06:02,786
SEÑOR, TOMO ESTO COMO UN VOTO DE
CONFIANZA EN MI DESEMPEÑO.
104
00:06:02,810 --> 00:06:06,556
AHORA MISMO, HUNTER ESTÁ EN EL CAFÉ
ROOM JAMMY DONUTS DE JALEA EN SU CARA.
105
00:06:06,580 --> 00:06:07,586
DIVERTIRSE.
106
00:06:07,610 --> 00:06:10,156
SÍ, SEÑOR. JA JA.
GRACIAS... GRACIAS, SEÑOR.
107
00:06:10,180 --> 00:06:11,656
TRÁEME DE VUELTA UN
Platija, Bernie.
108
00:06:11,680 --> 00:06:13,686
JAJA, JAJA, SÍ, SÍ.
109
00:06:13,710 --> 00:06:15,280
CUENTO CONTIGO.
110
00:06:19,710 --> 00:06:22,610
¿HAS REGISTRADO CON
¿EL COMANDANTE DE VIGILANCIA TODAVÍA?
111
00:06:24,510 --> 00:06:25,746
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO, BERNIE?
112
00:06:25,770 --> 00:06:27,446
SÍ.
113
00:06:27,470 --> 00:06:30,386
NO, ME INSCRIBO EN EL CAMINO
FUERA COMO TODOS.
114
00:06:30,410 --> 00:06:33,386
SON LAS 8:05. ESO TE HACE
TARDE PARA EL TRABAJO, CAZADOR.
115
00:06:33,410 --> 00:06:35,746
Lo sé, Bernie.
PERO LO COMPENSO
116
00:06:35,770 --> 00:06:38,686
CON MI ESTILO, ÁNIMO,
NERVIO Y BUSTOS DE CALIDAD.
117
00:06:38,710 --> 00:06:41,316
8:05 SON las 8:05.
118
00:06:41,340 --> 00:06:44,170
Las 8:00 en punto son las 8:00 en punto.
119
00:06:45,540 --> 00:06:48,346
¿ME FALTA ALGO?
¿AQUÍ, BERNIE?
120
00:06:48,370 --> 00:06:50,286
¿ESTÁS TRABAJANDO EN
OTRA OFERTA DE BOLSO MARRÓN
121
00:06:50,310 --> 00:06:52,246
PARA AYUDARTE A CONSEGUIRTE
¿TRASLADO A P.R.?
122
00:06:52,270 --> 00:06:53,286
ESO ES MUY DIVERTIDO.
123
00:06:53,310 --> 00:06:55,046
SERVICIOS DE RELACIONES PÚBLICAS
COMO ENLACE NECESARIO
124
00:06:55,070 --> 00:06:56,546
ENTRE LO PRÁCTICO
NEGOCIO DE LA CALLE
125
00:06:56,570 --> 00:06:59,646
Y LA PERCEPCIÓN PÚBLICA
DE NEGOCIOS POLICIAL.
126
00:06:59,670 --> 00:07:01,246
ESO ES UN VERDADERO INFIERNO
Allá, Bernie.
127
00:07:01,270 --> 00:07:02,816
HE ESCUCHADO QUE PERDIERON UN
EL TIPO SÓLO LA SEMANA PASADA.
128
00:07:02,840 --> 00:07:04,246
¿DISPARO?
129
00:07:04,270 --> 00:07:06,216
MALOS CAMARONES.
130
00:07:06,240 --> 00:07:08,846
VAMOS A SER
SOCIOS POR UN TIEMPO,
131
00:07:08,870 --> 00:07:11,846
ASÍ QUE CREO QUE PODEMOS DISPENSAR
CON EL HUMOR HO-HUM.
132
00:07:11,870 --> 00:07:14,916
REALMENTE NO LO ES
DIVERTIRME EN ABSOLUTO.
133
00:07:14,940 --> 00:07:17,716
ESTOY SOCIO
CON McCALL, BERNIE.
134
00:07:17,740 --> 00:07:19,116
SI INICIÓ SESIÓN CON
EL COMANDANTE DE VIGILANCIA
135
00:07:19,140 --> 00:07:20,786
COMO SE DESCRIBE EN
POLÍTICA DEPARTAMENTAL,
136
00:07:20,810 --> 00:07:25,186
USTED SERÍA CONSCIENTE DE QUE SARGENTO
McCALL ESTÁ AHORA EN UNA SEMANA DE LICENCIA POR ENFERMEDAD.
137
00:07:25,210 --> 00:07:28,140
POR LO TANTO, TIENEN
TE ASIGNÓ A MÍ.
138
00:07:30,810 --> 00:07:32,440
DAME VIGILANCIA COMANDANTE.
139
00:07:33,540 --> 00:07:35,146
HOLA, PATRÓN, ESTE ES HUNTER.
140
00:07:35,170 --> 00:07:39,110
¿De qué se trata esto?
¿MCCALL ESTÁ DE LICENCIA POR ENFERMEDAD?
141
00:07:39,870 --> 00:07:42,586
BUENO, ¿ELLA DIJO?
¿QUÉ FUE MAL?
142
00:07:42,610 --> 00:07:45,286
OH, LO SÉ. GRACIAS.
143
00:07:45,310 --> 00:07:47,546
DESDE QUE SOY MAYOR
EN DÍAS DE TRABAJO,
144
00:07:47,570 --> 00:07:49,186
TOMARÉ EL PUESTO DE LIDERAZGO
145
00:07:49,210 --> 00:07:50,616
EN NUESTRO PEQUEÑO EQUIPO DE DOS.
146
00:07:50,640 --> 00:07:51,816
¿DIJO ELLA LO QUE ESTABA MAL?
147
00:07:51,840 --> 00:07:52,787
NO TENGO NI PISTA.
148
00:07:52,811 --> 00:07:55,716
QUIZÁS CONSIGUIÓ ALGUNOS CAMARONES EN MAL.
149
00:07:55,740 --> 00:07:57,886
SÍ.
150
00:07:57,910 --> 00:07:59,246
ELLA NO CONTESTA SU TELÉFONO.
151
00:07:59,270 --> 00:08:01,416
ESTABAS INTENTANDO
¿LLAMAR AL SARGENTO McCALL?
152
00:08:01,440 --> 00:08:02,786
Lo estaba intentando, Bernie.
153
00:08:02,810 --> 00:08:05,386
¿NO ES ESO USAR UN DEPARTAMENTO?
¿TELÉFONO PARA NEGOCIOS PERSONALES?
154
00:08:05,410 --> 00:08:06,416
ELLA ES MI COMPAÑERA.
155
00:08:06,440 --> 00:08:07,646
CORRECCIÓN. ELLA ES UNA OFICIAL
156
00:08:07,670 --> 00:08:09,746
QUIÉN NO ESTÁ ASIGNADO
Y DE BAJA POR ENFERMEDAD.
157
00:08:09,770 --> 00:08:13,216
POR LO TANTO, ELLA NO ES
ACTUALMENTE EN SERVICIO ACTIVO.
158
00:08:13,240 --> 00:08:16,516
TU INTENTACIÓN DE TELEFÓNICA ESTÁ EN
VIOLACIÓN DE LAS REGLAS TELEFÓNICAS DEPARTAMENTALES.
159
00:08:16,540 --> 00:08:18,446
¿ESTO ES EN LO QUE ESTOY?
¿PARA HOY, BERNIE?
160
00:08:18,470 --> 00:08:21,386
SIEMPRE HE PENSADO QUE UNA REGLA CONSCIENTE
EL OFICIAL COMETE MENOS ERRORES.
161
00:08:21,410 --> 00:08:23,716
HE INTENTADO EJECUTAR MI
CARRERA EN ESE LÍNEA.
162
00:08:23,740 --> 00:08:25,346
ENTIENDO.
163
00:08:25,370 --> 00:08:26,810
ESPERA UN MINUTO.
164
00:08:30,740 --> 00:08:32,570
ACLARENNOS, ¿QUIERES, SARGENTO?
165
00:08:34,440 --> 00:08:37,346
ESTE ES L-56. CLARO
Y RODANDO, FUERA.
166
00:08:37,370 --> 00:08:38,586
Despacho: L-56, ROGER.
167
00:08:38,610 --> 00:08:40,986
ERES L-56. ESTO
LA UNIDAD ES MI UNIDAD.
168
00:08:41,010 --> 00:08:43,586
soy el mayor
OFICIAL AQUÍ. YO SOY L-28.
169
00:08:43,610 --> 00:08:45,840
BORRAR L-28, POR FAVOR.
170
00:08:54,140 --> 00:08:56,046
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, CAZADOR?
171
00:08:56,070 --> 00:08:57,286
ESTA ES LA CASA DE DEE DEE.
172
00:08:57,310 --> 00:08:59,586
ELLA ESTABA LLENANDO
INFORMES DE AYER.
173
00:08:59,610 --> 00:09:02,786
AHORA NO QUIERES QUE NO PRESENTEMOS
NUESTRA POLICÍA INFORMA, ¿Y TÚ, BERNIE?
174
00:09:02,810 --> 00:09:05,870
ESTÁ BIEN, PERO HAGA
ES RÁPIDO, ¿QUIERES?
175
00:09:41,470 --> 00:09:43,886
Soy Rick Hunter.
¿DÓNDE ESTÁ DEE DEE?
176
00:09:43,910 --> 00:09:47,146
Mmm, lo siento. NO SÉ.
177
00:09:47,170 --> 00:09:48,316
SOY SU PAREJA.
178
00:09:48,340 --> 00:09:49,446
Ah...
179
00:09:49,470 --> 00:09:52,116
BIEN, ELLA FUE DE VISITAR
SU MADRE EN PORTLAND.
180
00:09:52,140 --> 00:09:54,146
PENSÉ QUE ELLA ERA
ENFERMO. ELLA TOMÓ LICENCIA POR ENFERMEDAD.
181
00:09:54,170 --> 00:09:56,386
OH, BIEN, SU MADRE ESTÁ ENFERMA.
182
00:09:56,410 --> 00:09:57,916
POR ESO ESTÁ EN PORTLAND.
183
00:09:57,940 --> 00:09:59,716
TE HE VISTO EN ALGÚN LUGAR ANTES.
184
00:09:59,740 --> 00:10:00,986
NOS CONOCIMOS, ¿NO?
185
00:10:01,010 --> 00:10:03,046
Soy Marilyn Sangster. yo soy
UN VIEJO AMIGO DE DEE DEE.
186
00:10:03,070 --> 00:10:05,770
ELLA ME DEJA QUEDARME AQUI
MIENTRAS ELLA ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.
187
00:10:06,670 --> 00:10:08,186
SU MADRE, ¿EH?
188
00:10:08,210 --> 00:10:10,740
¿QUÉ? ¿ADÓNDE VAS?
189
00:10:14,840 --> 00:10:16,870
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
190
00:10:20,170 --> 00:10:22,916
SÓLO... SAL DE AQUÍ.
191
00:10:22,940 --> 00:10:25,086
ELLA TOMÓ SU EDICIÓN POLICIAL .38
192
00:10:25,110 --> 00:10:26,886
ASÍ COMO UNA PISTOLA DE VIENTRE .25.
193
00:10:26,910 --> 00:10:28,346
AHORA QUE ES ELLA
PLANIFICANDO HACER,
194
00:10:28,370 --> 00:10:30,416
TENER UN TIROTEO CON
¿EL MÉDICO DE SU MADRE?
195
00:10:30,440 --> 00:10:32,940
NO PUEDO DECIRLO. LO PROMETO.
196
00:10:37,370 --> 00:10:39,246
SI ELLA LLAMA,
DÍLE QUE ESTuve aquí.
197
00:10:39,270 --> 00:10:40,546
QUE ME LLAME.
198
00:10:40,570 --> 00:10:44,446
TENGO UNA NUEVA UNIDAD
DESIGNACIÓN, L-28.
199
00:10:44,470 --> 00:10:46,340
ES IMPORTANTE, MARILYN.
200
00:10:50,370 --> 00:10:52,216
SÉ QUE NOS CONOCIMOS.
201
00:10:52,240 --> 00:10:54,540
NO ME PARECE.
202
00:11:01,010 --> 00:11:02,516
¿BIEN?
203
00:11:02,540 --> 00:11:06,070
ELLA NO ESTABA EN CASA. yo
NO SE PUDIERON OBTENER LOS INFORMES.
204
00:11:11,510 --> 00:11:14,386
NOS VAMOS AL PARQUE
FRENTE A LA ALCALDÍA.
205
00:11:14,410 --> 00:11:15,446
VAMOS, SARGENTO.
206
00:11:15,470 --> 00:11:16,486
¿VAMOS A DÓNDE?
207
00:11:16,510 --> 00:11:18,970
LO VERÁS. ES UN
PROYECTO ESPECIAL MIO.
208
00:11:24,040 --> 00:11:26,186
Bernie: MIRA ESE GRAFFITI
EN ESE ÁRBOL DE ALLÍ,
209
00:11:26,210 --> 00:11:27,187
ALLÍ EN ESE MONUMENTO,
210
00:11:27,211 --> 00:11:28,246
Y A TRAVÉS DEL PARQUE,
211
00:11:28,270 --> 00:11:29,846
¿Por toda la alcaldía?
212
00:11:29,870 --> 00:11:31,846
GRAFFITI POR DONDE SE MIRE.
213
00:11:31,870 --> 00:11:33,346
DESTRUYE TODO.
214
00:11:33,370 --> 00:11:35,046
SABES QUÉ SOMOS
¿VAS A HACER AL RESPECTO?
215
00:11:35,070 --> 00:11:37,486
VAMOS A DESCUBRIR QUIÉN ES
HACIENDO TODO ESTE ARTE CALLEJERO
216
00:11:37,510 --> 00:11:40,146
Y COMENZAR A ENTREGAR
CITADAS, ¿CIERTO, BERNIE?
217
00:11:40,170 --> 00:11:41,416
PUEDO DECIRLO POR EL
TONO DE TU VOZ,
218
00:11:41,440 --> 00:11:43,486
NO CREES QUE ESTO ES
MUY IMPORTANTE ¿Y TÚ?
219
00:11:43,510 --> 00:11:45,646
Déjame ponértelo
MÁS CLARO, BERNIE.
220
00:11:45,670 --> 00:11:46,886
CREO QUE ESTO ES ABSURDO.
221
00:11:46,910 --> 00:11:49,186
Soy un detective de homicidios.
222
00:11:49,210 --> 00:11:51,310
Y QUE PASA CON TODOS
¿LO ESCRITO EN EL LIBRO?
223
00:11:52,670 --> 00:11:54,486
¿POR QUÉ NO TOMAS EL
¿LADO DERECHO DEL PARQUE?
224
00:11:54,510 --> 00:11:56,446
TOMARÉ EL LADO IZQUIERDO.
225
00:11:56,470 --> 00:11:58,286
HABLAR CON LA GENTE.
OBTÉN UNA DESCRIPCIÓN.
226
00:11:58,310 --> 00:11:59,946
ATRAPAREMOS A ESTOS PUNKS.
227
00:11:59,970 --> 00:12:01,586
EL CRIMEN NO PAGA.
228
00:12:01,610 --> 00:12:03,886
NO EN MI CIUDAD.
229
00:12:03,910 --> 00:12:06,916
VAMOS FUERA, SARGENTO.
230
00:12:06,940 --> 00:12:10,040
NO CREO QUE ESTÉ HACIENDO ESTO.
231
00:12:29,970 --> 00:12:32,386
REGISTROS Y
IDENTIFICACIÓN. OFICIAL SMITH.
232
00:12:32,410 --> 00:12:33,686
HOLA, SMITTY. ESTE ES CAZADOR.
233
00:12:33,710 --> 00:12:36,586
DIRIGIR A UN EX POLICÍA CON EL NOMBRE DE
GUS TRANCAS PARA MI, ¿QUIERES?
234
00:12:36,610 --> 00:12:39,846
CREO QUE ESTABA DE SERVICIO AQUÍ EN
LOS ÁNGELES HACE UN PAR DE AÑOS.
235
00:12:39,870 --> 00:12:45,540
SÍ, CREO QUE FUE ANTES DE UN
JUNTA DE REVISIÓN DE TIRO Y FUE DESPEDIDO.
236
00:12:50,240 --> 00:12:52,486
¿QUIERES MANTENERTE? SOLO SERÁ
TÓmate un minuto para golpearlo.
237
00:12:52,510 --> 00:12:56,040
SÍ, TENGO UN PAR
DE MINUTOS QUE VIENEN.
238
00:12:59,640 --> 00:13:01,546
SIMON NO DIJO
PUEDES HACER ESO.
239
00:13:01,570 --> 00:13:02,846
¿SIMON?
240
00:13:02,870 --> 00:13:04,840
CONOCE A SIMÓN.
241
00:13:05,840 --> 00:13:07,246
SIMON DICE VAYA DIRECTAMENTE A LA CÁRCEL,
242
00:13:07,270 --> 00:13:09,640
NO PASAR VAYA,
NO RECOGER $200.
243
00:13:10,670 --> 00:13:13,540
TOMARÉ UNO CON MOSTAZA
Y chucrut, por favor.
244
00:13:17,570 --> 00:13:20,016
Vale, Hunter, lo tengo.
245
00:13:20,040 --> 00:13:21,046
PUES TIENES RAZON.
246
00:13:21,070 --> 00:13:22,286
LO EXPULSÓ DE LA FUERZA.
247
00:13:22,310 --> 00:13:23,616
MATÓ A UN TIPO EN UN CALLEJÓN.
248
00:13:23,640 --> 00:13:24,946
AHORA RECLAMÓ EN DEFENSA PROPIA,
249
00:13:24,970 --> 00:13:26,846
PERO PARECÍAN PENSAR
LE PLANTÓ UN ARMA AL TIPO
250
00:13:26,870 --> 00:13:28,016
DESPUÉS DE LE DISPARÓ.
251
00:13:28,040 --> 00:13:31,370
ERA LA SOLTERA DE SU ESPOSA
¿NOMBRE MARILYN SANGSTER?
252
00:13:32,110 --> 00:13:33,686
SÍ, ESA ES ELLA.
253
00:13:33,710 --> 00:13:34,746
ESPERE UN MINUTO. AQUI ESTA
ALGO DIVERTIDO.
254
00:13:34,770 --> 00:13:36,446
SABES QUIEN ES SU
¿FUE EL PRIMER SOCIO?
255
00:13:36,470 --> 00:13:37,417
¿McCALL?
256
00:13:37,441 --> 00:13:39,546
ASÍ ES. EL
CUPCAKE DE LATÓN VIEJO.
257
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
SÍ, ¿QUÉ MÁS TIENES?
258
00:13:40,970 --> 00:13:42,816
ERA UN PRIVADO
POLLA DURANTE 6 MESES,
259
00:13:42,840 --> 00:13:44,916
Y LUEGO PERDIÓ SU LICENCIA.
260
00:13:44,940 --> 00:13:46,440
¿ALGÚN ASOCIADO CONOCIDO?
261
00:13:49,470 --> 00:13:50,686
SÍ, UNO.
262
00:13:50,710 --> 00:13:52,416
UN TIPO LLAMADO BRIAN CARMICHAEL.
263
00:13:52,440 --> 00:13:55,286
TRABAJA COMO BARTENDER EN UN
BUCEO EN LA 77.ª DIVISIÓN
264
00:13:55,310 --> 00:13:56,686
CONOCIDA COMO LA ROSA IRLANDESA.
265
00:13:56,710 --> 00:13:59,116
TRANCAS SE INVOLUCRÓ EN UN
LUCHA AHÍ NO HACE MUCHO TIEMPO.
266
00:13:59,140 --> 00:14:00,516
ROMPIÓ EL LUGAR BASTANTE.
267
00:14:00,540 --> 00:14:01,447
Eh, este tipo Carmichael,
268
00:14:01,471 --> 00:14:02,946
SE NEGÓ A PRESENTAR CARGOS.
269
00:14:02,970 --> 00:14:04,216
Bien, SMITTY, GRACIAS.
270
00:14:04,240 --> 00:14:06,546
OH, ENVÍA UN NEGRO Y
BLANCO HACIA EL PARQUE
271
00:14:06,570 --> 00:14:07,846
FRENTE A LA ALCALDÍA
272
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
POR UN POCO DE
LIMPIEZA, ¿QUIERES?
273
00:14:20,010 --> 00:14:21,586
¿CÓMO ESTÁS, CAZADOR?
274
00:14:21,610 --> 00:14:24,186
COCINANDO, BERNIE. REALMENTE COCINANDO.
275
00:14:24,210 --> 00:14:25,786
SE PARECE ESTA COSA
ESTÁ SIENDO PINTADO
276
00:14:25,810 --> 00:14:28,146
POR UNA PANDILLA CALLEJERA
LLAMADOS LOS STILETTOS.
277
00:14:28,170 --> 00:14:31,116
DEBE SER MUY DIVERTIDO
Atrapando a estos punkis, Bernie.
278
00:14:31,140 --> 00:14:32,486
ESQUIVANDO SUS NAVAJAS
279
00:14:32,510 --> 00:14:34,446
Y SPRAY DE HELADO
LATAS FUERA DE SUS MANOS.
280
00:14:34,470 --> 00:14:36,486
NO ES NUESTRO TRABAJO. DEJA QUE
LOS AZULES RUEDAN EN EL BUSTO
281
00:14:36,510 --> 00:14:38,616
SI DESCUBRIMOS QUIÉN LO ESTÁ HACIENDO.
282
00:14:38,640 --> 00:14:41,386
OH, SÍ, PERDÍ LA CABEZA ALLÍ
POR UN MINUTO, BERNIE. LO SIENTO.
283
00:14:41,410 --> 00:14:42,387
Déjame invitarte al almuerzo.
284
00:14:42,411 --> 00:14:43,446
HA SIDO UNA MAÑANA DURA.
285
00:14:43,470 --> 00:14:44,646
CONOZCO UN GRAN RESTAURANTE.
286
00:14:44,670 --> 00:14:45,946
LA MEJOR COMIDA EN LOS ÁNGELES.
287
00:14:45,970 --> 00:14:49,546
UN PEQUEÑO LUGAR
LLAMADA LA ROSA IRLANDESA.
288
00:14:49,570 --> 00:14:50,916
OK, CAZADOR, GRACIAS.
289
00:14:50,940 --> 00:14:52,216
Oye, escucha, ¿qué pasa?
UN SOCIO PARA
290
00:14:52,240 --> 00:14:56,140
SI NO PUEDE COMPRAR EL ALMUERZO
DE VEZ EN CUANDO ¿EH?
291
00:14:58,310 --> 00:15:01,016
Bernie: CHICO, ESTE, EH, ESTE LUGAR ES
Realmente fuera del camino, ¿no es así, Hunter?
292
00:15:01,040 --> 00:15:03,016
SÍ, LO SÉ.
POR ESO ME GUSTA.
293
00:15:03,040 --> 00:15:06,516
TE TRATA COMO A UN REY
EN ESTE LUGAR, BERNIE.
294
00:15:06,540 --> 00:15:08,416
ESTE NO ES EL
77.ª DIVISIÓN, ¿verdad?
295
00:15:08,440 --> 00:15:11,216
SÍ, LA MALDITA MÁS DURO
DIVISIÓN EN LOS ÁNGELES.
296
00:15:11,240 --> 00:15:13,086
ME ENCANTA ESTA DIVISIÓN.
297
00:15:13,110 --> 00:15:16,046
MÁS ASESINATOS Y TIROTEOS
AQUÍ ABAJO QUE CUALQUIER OTRO.
298
00:15:16,070 --> 00:15:17,316
NO ME SORPRENDERÍA
299
00:15:17,340 --> 00:15:20,070
SI TERMINAMOS DEJANDO A UNA PAREJA
DE BOLAS DURADAS DURANTE EL ALMUERZO.
300
00:15:21,270 --> 00:15:23,986
NO PODEMOS, EH, SIMPLEMENTE IR A
LA PARRILLA UNIVERSAL, ¿PODRÍAMOS?
301
00:15:24,010 --> 00:15:25,886
TE VAS A ENCANTAR
Este lugar, Bernie.
302
00:15:25,910 --> 00:15:29,370
LA MEJOR COCINA DE LOS ÁNGELES.
303
00:15:48,470 --> 00:15:50,046
Oye, mira aquí, Bernie.
304
00:15:50,070 --> 00:15:53,870
QUIZÁS PODEMOS HACER ALGUNAS PREGUNTAS
MIENTRAS COMEMOS ALGO.
305
00:16:02,440 --> 00:16:04,586
Bernie: NO HAY
COCINA AQUÍ, CAZADOR.
306
00:16:04,610 --> 00:16:07,716
ESTO ES UN BAR.
307
00:16:07,740 --> 00:16:10,386
OH, MIRA EL SANDWICH
¿Máquina expendedora aquí, Bernie?
308
00:16:10,410 --> 00:16:12,916
LA MEJOR ENSALADA DE HUEVO
SÁNDWICHES EN LOS ÁNGELES
309
00:16:12,940 --> 00:16:14,610
SAL DE ESA MÁQUINA.
310
00:16:18,410 --> 00:16:20,340
CAZADOR ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
311
00:16:23,770 --> 00:16:26,186
HABLA DE COINCIDENCIAS, BERNIE.
312
00:16:26,210 --> 00:16:28,416
CREO QUE ESE ES MI ENFERMO
SOCIO DEE DEE McCALL
313
00:16:28,440 --> 00:16:29,546
POR ALLÁ EN
EL FINAL DE LA BARRA.
314
00:16:29,570 --> 00:16:31,916
DEBEMOS ESTAR EN EL
VALLE TRABAJANDO EN MI CASO.
315
00:16:31,940 --> 00:16:33,846
EN LUGAR DE TRAERME A ESTO
CAPITAL DE LOS BARRIOS DE LOS ÁNGELES
316
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
PARA VER A TU PAREJA LOCA.
317
00:16:43,040 --> 00:16:44,886
Hola amigos.
318
00:16:44,910 --> 00:16:47,446
¿BUSCAS UN POCO DE DIVERSIÓN?
319
00:16:47,470 --> 00:16:48,716
McCALL, NO TENGO IDEA...
320
00:16:48,740 --> 00:16:51,346
TU AMIGO DETRÁS DEL
EL BAR SOLO FUE POR EL TELÉFONO.
321
00:16:51,370 --> 00:16:53,386
LO SIENTO, PERO CREO
PODRÍAMOS HABERTE QUEMADO.
322
00:16:53,410 --> 00:16:56,086
NO ESTABA RECIBIENDO
EN CUALQUIER LUGAR.
323
00:16:56,110 --> 00:16:57,516
ESTO PODRÍA FUNCIONAR MEJOR.
324
00:16:57,540 --> 00:16:59,786
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
325
00:16:59,810 --> 00:17:02,616
LO SIENTO, NO ES TUYO
NEGOCIOS. ES PERSONAL.
326
00:17:02,640 --> 00:17:04,916
MARILYN TRANCAS ES
EN TU APARTAMENTO.
327
00:17:04,940 --> 00:17:06,416
GUS FUE TU PRIMER SOCIO,
328
00:17:06,440 --> 00:17:09,346
Y SOLÍA PASAR EL PASO EN ESTE
BAR CON UN TIPO LLAMADO CARMICHAEL.
329
00:17:09,370 --> 00:17:12,246
AHORA, MI SUPUESTO ES CARMICHAEL
ES EL TIPO GRANDE, GORDO Y FEO
330
00:17:12,270 --> 00:17:14,746
DETRÁS DE LA BARRA CON
LA CAMISETA MANCHADA DE SUDOR
331
00:17:14,770 --> 00:17:17,786
Y UN TRAPO DE BARRA COLGANDO
SOBRE SU HOMBRO.
332
00:17:17,810 --> 00:17:20,286
Debería haberlo sabido mejor que hacerlo.
INTENTA DESLIZARTE UNO MÁS ALLÁ DE TI, HUNTER.
333
00:17:20,310 --> 00:17:22,386
¿De qué están hablando ustedes dos?
334
00:17:22,410 --> 00:17:25,416
ESPERE UN MINUTO. QUE
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
335
00:17:25,440 --> 00:17:28,946
TODA ESTA BARRA VA A GIRAR
AL REVÉS EN UNOS 3 O 4 MINUTOS.
336
00:17:28,970 --> 00:17:30,870
MENOS.
337
00:17:31,970 --> 00:17:34,510
QUIERO HABLAR
A TI... AFUERA.
338
00:17:35,270 --> 00:17:36,846
QUIZÁS NO QUIERA IR.
339
00:17:36,870 --> 00:17:37,817
DEJENNOS EN SOLA, ESTAMOS...
340
00:17:37,841 --> 00:17:39,670
TE VAS. SEÑOR...
341
00:18:10,340 --> 00:18:14,216
LEVANTARSE. VAMOS. TÚ,
TAMBIÉN, SOBRE LA MESA.
342
00:18:14,240 --> 00:18:15,746
VAMOS.
343
00:18:15,770 --> 00:18:17,310
DIFUNDIRLOS.
344
00:18:18,540 --> 00:18:20,786
HAZME UN FAVOR,
¿Quieres, Bernie,
345
00:18:20,810 --> 00:18:24,740
Y LEA ESTE RÍGIDO SU
DERECHOS ANTES DE QUE VUELVA EN VEZ?
346
00:18:33,340 --> 00:18:35,916
OH, SEÑOR, ESO ES INTELIGENTE.
347
00:18:35,940 --> 00:18:37,586
NO PUEDO VER NADA A TRAVÉS DE ÉL.
348
00:18:37,610 --> 00:18:40,486
NO PUEDO VER NADA EN ABSOLUTO.
349
00:18:40,510 --> 00:18:41,616
AQUÍ, BERNIE, DEJA
MIRADME.
350
00:18:41,640 --> 00:18:44,886
NO, NO, NO, NO. NO HACER
INCLUSO ACERCA A MÍ.
351
00:18:44,910 --> 00:18:45,946
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
352
00:18:45,970 --> 00:18:47,016
HAS HECHO MUCHO
YA BASTA,
353
00:18:47,040 --> 00:18:49,346
Y TODO ESTARÁ EN
MI INFORME, ¿ESTÁ BIEN?
354
00:18:49,370 --> 00:18:51,116
¿Qué es eso, Bernie, eso?
TÚ Y YO FUIMOS A ALMORZAR
355
00:18:51,140 --> 00:18:53,116
Y UN PAR DE HARDBALLERS
356
00:18:53,140 --> 00:18:56,086
INTENTÓ INTRODUCIR EL BÉISBOL
¿MURCIÉLAGOS EN LA DETRÁS DE NUESTRAS CABEZAS?
357
00:18:56,110 --> 00:18:58,146
TÚ DIJISTE QUE ESTABAMOS
VA A ALMORZAR.
358
00:18:58,170 --> 00:18:59,746
DIJISTE QUE AQUÍ TENÍAN COMIDA.
359
00:18:59,770 --> 00:19:02,046
DIJISTE QUE LO TENÍAN GRANDE
SÁNDWICHES DE ENSALADA DE HUEVO AQUÍ.
360
00:19:02,070 --> 00:19:04,646
NI SIQUIERA TIENEN HUEVO
ENSALADA EN ESA MÁQUINA, HUNTER.
361
00:19:04,670 --> 00:19:06,686
OH, ESE DEBE SER EL
BAR EN LA CALLE TERCERA.
362
00:19:06,710 --> 00:19:08,516
VAS A ESTAR ARRIBA EN EL
ALFOMBRA PARA ÉSTE, HUNTER.
363
00:19:08,540 --> 00:19:11,316
¿DÓNDE ESTÁ MI DIARIO?
364
00:19:11,340 --> 00:19:13,646
LO ÚNICO QUE SÉ ES MI PAREJA
Y PARARÉ PARA ALMORZAR.
365
00:19:13,670 --> 00:19:15,346
ENTRASTE VOLUNTARIAMENTE AL BAR,
366
00:19:15,370 --> 00:19:17,486
ENTRÓ EN EL
MEDIO DE UN 2-45,
367
00:19:17,510 --> 00:19:19,346
Y COMO BUEN POLICÍA,
368
00:19:19,370 --> 00:19:22,016
INTENTÓ
APRETEN A LOS AASSANTES.
369
00:19:22,040 --> 00:19:23,446
ESO ES LO QUE VA
EN MI INFORME, BERNIE,
370
00:19:23,470 --> 00:19:24,786
JUNTO CON EL HECHO
371
00:19:24,810 --> 00:19:26,346
QUE INTENTASTE HUIR
LA ESCENA DE UN CRIMEN EN CURSO.
372
00:19:26,370 --> 00:19:27,746
¿QUÉ?
373
00:19:27,770 --> 00:19:28,986
Y NO PUDIÓ
RESPONDER A LA AYUDA
374
00:19:29,010 --> 00:19:31,186
DE UN COMPAÑERO OFICIAL EN ANGUSTIA.
375
00:19:31,210 --> 00:19:32,816
ESO ES UNA TONTERÍA, CAZADOR.
376
00:19:32,840 --> 00:19:34,986
¿CÓMO CONSEGUÍ ESTO?
¿SI NO ESTUVO INVOLUCRADO?
377
00:19:35,010 --> 00:19:37,286
LO CONSIGUES INTENTARLO
SALGA POR LA PUERTA, BERNIE.
378
00:19:37,310 --> 00:19:40,816
HE TOMADO TODO ESTO DE
USTEDES DOS QUE LOS VOY A TOMAR.
379
00:19:40,840 --> 00:19:42,716
VOY A VOLVER A LA
CASA DE PRECINTO AHORA MISMO.
380
00:19:42,740 --> 00:19:45,016
VAMOS SEÑOR,
VAMOS, MUÉVETE AQUÍ.
381
00:19:45,040 --> 00:19:46,610
VAMOS.
382
00:19:50,910 --> 00:19:51,887
CAZADOR...
383
00:19:51,911 --> 00:19:53,146
TENDRÍA UNA HABLA CON
ESTE TIPO EN EL BAR
384
00:19:53,170 --> 00:19:55,310
ANTES DE QUE BERNIE VUELVA.
385
00:20:01,970 --> 00:20:03,746
GUS TRANCAS...
386
00:20:03,770 --> 00:20:04,816
LO ESTOY BUSCANDO.
387
00:20:04,840 --> 00:20:06,940
TODOS ESTAMOS MIRANDO
POR ALGO, SEÑORA.
388
00:20:08,470 --> 00:20:09,970
¡NO SÉ!
389
00:20:11,070 --> 00:20:13,116
VAMOS CHICOS
¿Se supone que somos policías?
390
00:20:13,140 --> 00:20:14,916
SE SUPONE QUE USTED
SER BARTENDER.
391
00:20:14,940 --> 00:20:16,446
PERO AHORA ERES
VA A SER CONDENADO
392
00:20:16,470 --> 00:20:17,816
POR AGRESIÓN A UN POLICÍA.
393
00:20:17,840 --> 00:20:19,716
NO LO SABÍA. HONESTO.
394
00:20:19,740 --> 00:20:23,216
Oye, mira, Gus me dijo que podría haber
SEAN ALGUNOS AMIGOS DE SU VENIDA,
395
00:20:23,240 --> 00:20:25,816
EL TIPO DE AMIGOS QUE TÚ
NO QUIERO SABER SOBRE.
396
00:20:25,840 --> 00:20:27,046
BIEN, NO PODRÍA
SER NOSOTROS, ¿PODRÍA?
397
00:20:27,070 --> 00:20:29,816
Quiero decir, Gus simplemente se está muriendo.
PARA ESCUCHAR DE NOSOTROS, ¿CIERTO?
398
00:20:29,840 --> 00:20:31,216
Hizo una llamada telefónica.
¿DÓNDE ESTÁ EL NÚMERO?
399
00:20:31,240 --> 00:20:32,970
POR TELÉFONO.
400
00:20:36,140 --> 00:20:38,010
Camarero: PERO NO ES BUENO.
401
00:20:41,870 --> 00:20:45,046
SE DESCONECTÓ
CUANDO LLAMÉ.
402
00:20:45,070 --> 00:20:48,816
OYE, ESCUCHA, GUS ME DIO
ESE NÚMERO HACE MUCHO TIEMPO,
403
00:20:48,840 --> 00:20:52,310
Y YO... NO HE ESCUCHADO
DE ÉL EN MUCHO TIEMPO.
404
00:20:54,110 --> 00:20:56,516
ESTOY JUGANDO ASES ARRIBA
CONTIGO, DE VERDAD, YO ESTOY.
405
00:20:56,540 --> 00:20:58,946
TU ME LLAMA
SI GUS SE REGISTRA.
406
00:20:58,970 --> 00:21:00,616
SEGURO, SEGURO, SIN SUDOR, SIN SUDOR.
407
00:21:00,640 --> 00:21:02,446
MIRA, TENÍA QUE HACER LO QUE HICE.
408
00:21:02,470 --> 00:21:03,616
GUS ES UN AMIGO MÍO.
409
00:21:03,640 --> 00:21:04,746
Oye, tu harias lo mismo
410
00:21:04,770 --> 00:21:06,646
SI TUVIERAS UN AMIGO
ESO ESTABA EN PROBLEMAS...
411
00:21:06,670 --> 00:21:08,410
¿NO?
412
00:21:13,270 --> 00:21:15,586
CAZADOR, ¿QUIERES?
¿QUITARME DE LA ESPALDA?
413
00:21:15,610 --> 00:21:16,616
LO QUE HAGO ES PERSONAL.
414
00:21:16,640 --> 00:21:17,746
No necesito que te metas.
415
00:21:17,770 --> 00:21:18,916
BUENO, SE PARECE TÚ
PODRÍA HABER UTILIZADO A ALGUIEN
416
00:21:18,940 --> 00:21:19,986
HACE UNOS MINUTOS.
417
00:21:20,010 --> 00:21:21,686
ESTABA BIEN
HASTA QUE Apareciste.
418
00:21:21,710 --> 00:21:24,616
NO LO ESTÁS BIEN Y
MARILYN TRANCAS ESTA EN TU APARTAMENTO,
419
00:21:24,640 --> 00:21:26,546
Y ELLA NO LO ES
HACIENDO TAN CALIENTE, TAMPOCO.
420
00:21:26,570 --> 00:21:28,216
CREO QUE NECESITAS AYUDA.
421
00:21:28,240 --> 00:21:30,216
AHORA QUIERO AYUDARTE
DE CUALQUIER lío en el que estés
422
00:21:30,240 --> 00:21:32,146
Para poder deshacerme de Bernie.
423
00:21:32,170 --> 00:21:34,116
CAZADOR, NECESITO
ESPACIO EN ESTE.
424
00:21:34,140 --> 00:21:36,086
SÉ QUE ESTÁS MIRANDO
PARA GUS TRANCAS.
425
00:21:36,110 --> 00:21:38,116
Quiero decir, ¿qué tipo de
EL PROBLEMA ES ESTE TIPO EN
426
00:21:38,140 --> 00:21:39,616
¿QUE QUIERES MANTENER TAN SECRETO?
427
00:21:39,640 --> 00:21:41,486
LE DIJO A MARILYN
TOMÓ UN CONTRATO.
428
00:21:41,510 --> 00:21:43,086
¿UN CONTRATO?
429
00:21:43,110 --> 00:21:45,116
AL MENOS ESO FUE
LA PALABRA QUE USÓ.
430
00:21:45,140 --> 00:21:46,646
PODRÍA SIGNIFICAR CUALQUIER COSA
PERO DESPUÉS DE LE DIJO,
431
00:21:46,670 --> 00:21:47,746
PRÁCTICAMENTE LA MUERTE A GOLPE
432
00:21:47,770 --> 00:21:49,816
PARA EVITARLA DE
REPETIRLO A CUALQUIERA.
433
00:21:49,840 --> 00:21:50,787
ME TENGO QUE IR.
434
00:21:50,811 --> 00:21:53,286
NO, ESPERA. IR
A CASA Y ESPÉRAME.
435
00:21:53,310 --> 00:21:55,586
DEJARÉ A BERNIE Y
VOLVER Y RECOGERTE.
436
00:21:55,610 --> 00:21:57,886
CAZADOR, NO LO Hice
PIDE TU AYUDA.
437
00:21:57,910 --> 00:22:00,116
BIEN, SIMPLEMENTE NO
SEPA CÓMO PEDIR AYUDA.
438
00:22:00,140 --> 00:22:01,186
MIRA QUIEN HABLA.
439
00:22:03,240 --> 00:22:05,586
¡AY! OH.
440
00:22:05,610 --> 00:22:06,970
Bernie.
441
00:22:08,670 --> 00:22:09,986
BERNIE, ¿ESTÁS BIEN?
442
00:22:10,010 --> 00:22:11,286
DEBIÓ TENER AMIGOS
OCULTARSE EN LAS SOMBRAS.
443
00:22:11,310 --> 00:22:12,646
ME SALTARON TODOS A LA VEZ.
444
00:22:12,670 --> 00:22:14,746
¿OSCURIDAD? Bernie,
ES PLENA LUZ DEL DÍA.
445
00:22:14,770 --> 00:22:17,346
VAMOS CAZADOR, ESTOY HERIDO.
446
00:22:17,370 --> 00:22:18,916
ME ATRAPÓ DONDE YO
ERA MAS VULNERABLE...
447
00:22:18,940 --> 00:22:19,986
EN MI LADO CIEGO.
448
00:22:20,010 --> 00:22:21,116
¿DONDE TIENES?
¿ESTADO TODO ESTE TIEMPO?
449
00:22:21,140 --> 00:22:23,346
DEJANDOME AQUI AFUERA CON
2 PRISIONEROS PELIGROSOS.
450
00:22:23,370 --> 00:22:24,347
Oh, sí, tienes razón, Bernie.
451
00:22:24,371 --> 00:22:25,446
Supongo que debería
HAN ESTADO AQUÍ.
452
00:22:25,470 --> 00:22:27,546
DESPUÉS DE TODO, ERAN
SÓLO ESPOSADAS, ¿NO?
453
00:22:42,270 --> 00:22:44,046
EL NÚMERO ERA UN TELÉFONO
QUE TENÍA EN LA HABITACIÓN,
454
00:22:44,070 --> 00:22:45,616
PERO EL TELÉFONO
EMPRESA LO DESCONECTÓ
455
00:22:45,640 --> 00:22:48,970
POR IMPAGO
DE FACTURAS HACE 2 DÍAS.
456
00:22:50,740 --> 00:22:53,686
REALMENTE NO ESTOY EN EL
ESTADO DE ÁNIMO PARA ESTE AHORA MISMO.
457
00:22:53,710 --> 00:22:55,116
BIEN, TÚ ERES EL
UNO QUE PENSÓ
458
00:22:55,140 --> 00:22:57,270
TRANCAS PODRÍA
RECONOCE TU COCHE.
459
00:23:02,540 --> 00:23:03,846
¿A DÓNDE AHORA?
460
00:23:03,870 --> 00:23:05,246
ESTO ESTOY SECO.
461
00:23:05,270 --> 00:23:07,286
PENSE CON SEGURIDAD
OBTENDRÍA UNA LÍNEA SOBRE GUS
462
00:23:07,310 --> 00:23:08,746
FUERA DE LA ROSA IRLANDESA.
463
00:23:08,770 --> 00:23:10,246
AH, PENSARÁS EN ALGO.
464
00:23:10,270 --> 00:23:12,746
HAS GASTADO MUCHO
DE TIEMPO CON ESTE TIPO.
465
00:23:12,770 --> 00:23:15,016
DESPUÉS DE TODO, ERES
SOCIOS POR AÑOS.
466
00:23:15,040 --> 00:23:17,946
Éramos MÁS QUE SOCIOS.
467
00:23:17,970 --> 00:23:20,246
Éramos un verdadero equipo, Hunter.
468
00:23:20,270 --> 00:23:22,086
ESTABA RECIÉN SALIDA DE LA ACADEMIA.
469
00:23:22,110 --> 00:23:23,816
GUS ME ENSEÑÓ MUCHO.
470
00:23:23,840 --> 00:23:26,086
ME MOSTRÓ LAS CALLES.
471
00:23:26,110 --> 00:23:29,046
HICIMOS UN PACTO. ESTAMOS
LO VAMOS A HACER JUNTOS.
472
00:23:29,070 --> 00:23:31,840
JUNTOS ESTABAMOS
VA A HACER UNA DIFERENCIA.
473
00:23:33,010 --> 00:23:36,440
MIRANDO HACIA ATRÁS, CREO QUE NOSOTROS
REALMENTE NUNCA PENSÉ IGUAL.
474
00:23:37,540 --> 00:23:41,916
DESPUÉS DE LA REVISIÓN DEL TIRO
TABLA GUS LAVADO...
475
00:23:41,940 --> 00:23:44,740
NUNCA QUISE OTRA PAREJA.
476
00:23:46,240 --> 00:23:50,616
NUNCA QUISE ACERCARME TANTO
A CUALQUIER PERSONA CON LA QUE TRABAJÉ OTRA VEZ.
477
00:23:50,640 --> 00:23:52,646
ES CAPAZ, ¿NO?
478
00:23:52,670 --> 00:23:55,810
QUIERO DECIR QUE PODRÍA TOMAR UN
CONSEGUIR EL CONTRATO, ¿NO PUDO?
479
00:23:57,270 --> 00:23:59,246
SÍ, TENGO QUE LLEGAR A ÉL.
480
00:23:59,270 --> 00:24:00,886
TENGO QUE AYUDARLO, HUNTER.
481
00:24:00,910 --> 00:24:02,786
ALGO TIENE QUE HABER
NO ESTÁS HACIENDO CLIC.
482
00:24:02,810 --> 00:24:04,146
Ya sabes, quiero decir, uh,
483
00:24:04,170 --> 00:24:06,046
¿QUÉ PASA CON LOS CASOS?
TENÍAN JUNTOS,
484
00:24:06,070 --> 00:24:08,410
Eh, el pequeño
¿COSAS QUE RECOGES?
485
00:24:11,910 --> 00:24:14,516
¡OH, MALDITA, CAZADOR!
486
00:24:14,540 --> 00:24:15,986
EL GOLPE DE MAGASTRETTI.
487
00:24:16,010 --> 00:24:18,616
LA BALA DE CHICAGO
¿ESO ELIMINÓ A CHARLIE DEL ESTE?
488
00:24:18,640 --> 00:24:21,446
CUANDO UN HOMBRE DE BOTÓN VUELVE A
PUEBLO O ALGUIEN SE VA AL SUELO,
489
00:24:21,470 --> 00:24:24,246
EL PROCEDIMIENTO ES UNA BÚSQUEDA DE TODOS
FLOPHOUSES Y APARTAMENTOS, ¿NO?
490
00:24:24,270 --> 00:24:25,346
BIEN.
491
00:24:25,370 --> 00:24:27,486
BIEN, LO QUE
IMPRESIONADO A MÍ Y A GUS
492
00:24:27,510 --> 00:24:29,486
¿ERA ESE TIPO QUE
GOLPEA A CHARLIE DEL LADO ESTE
493
00:24:29,510 --> 00:24:31,486
LLEGÓ A LA CIUDAD Y
ALQUILADO OFICINA.
494
00:24:31,510 --> 00:24:33,746
QUIERO NUNCA PIENSES
DE OFICINAS EN ARRENDAMIENTO.
495
00:24:33,770 --> 00:24:36,710
¿CUÁNTOS DE ELLOS HAY?
¿ESO NUNCA SE REVISA?
496
00:24:40,310 --> 00:24:41,546
¿CREES?
497
00:24:41,570 --> 00:24:43,470
FUNCIONA PARA MI.
498
00:24:54,410 --> 00:24:56,786
REALTY EJECUTIVO. ESTE ES TERRI.
499
00:24:56,810 --> 00:24:59,046
Hola, TERRI. ESTE ES GUS TRANCAS.
500
00:24:59,070 --> 00:25:01,186
GUS TRANCAS. Oh,
OH, SÍ, POR CLARO.
501
00:25:01,210 --> 00:25:02,646
¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿TRANCAS?
502
00:25:02,670 --> 00:25:04,246
BUENO, REALMENTE NO LO SÉ.
503
00:25:04,270 --> 00:25:05,946
NO LOS HE RECIBIDO
CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO AÚN.
504
00:25:05,970 --> 00:25:06,947
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
505
00:25:06,971 --> 00:25:08,216
¿PROBLEMA? BIEN, NO.
506
00:25:08,240 --> 00:25:10,416
NO VEO COMO HAY
PODRÍA SER UN PROBLEMA.
507
00:25:10,440 --> 00:25:12,646
SABES, PODRÍA TENER
JURADO QUE ESOS ARRENDAMIENTOS
508
00:25:12,670 --> 00:25:14,186
REGRESÓ CON LAS FIRMAS.
509
00:25:14,210 --> 00:25:15,746
ESPERA SOLO UN
MINUTO Y LO COMPROBARÉ.
510
00:25:15,770 --> 00:25:17,486
ESTÁ BIEN.
511
00:25:17,510 --> 00:25:20,686
¿POR QUÉ HACEMOS ESTO, EH?
¿QUIERES DECIRME ESO?
512
00:25:20,710 --> 00:25:22,386
¿QUIERES ENCONTRAR A GUS TRANCAS?
513
00:25:22,410 --> 00:25:23,416
BUENO, ¿POR QUÉ NO
SOLO BAJA ALLÍ,
514
00:25:23,440 --> 00:25:25,486
¿MOSTRAR NUESTRAS INSIGNIAS Y PREGUNTARLAS?
515
00:25:25,510 --> 00:25:27,316
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
SACAR UN ANUNCIO EN CARTELERA
516
00:25:27,340 --> 00:25:28,786
Y DI: "Oye,
GUS, EL CALOR ESTÁ ENCENDIDO."
517
00:25:28,810 --> 00:25:30,246
SEÑOR. ¿TRANCAS?
518
00:25:30,270 --> 00:25:31,217
¿SÍ?
519
00:25:31,241 --> 00:25:32,546
PUES NO ENTIENDO.
520
00:25:32,570 --> 00:25:35,116
TENGO ESOS ARRENDAMIENTOS FIRMADOS
JUSTO AQUÍ FRENTE A MÍ.
521
00:25:35,140 --> 00:25:38,286
¿PODRÍAS ESPERAR, POR FAVOR, HASTA YO?
¿PONER A MI SECRETARIA AL LÍNEA?
522
00:25:38,310 --> 00:25:39,746
GRACIAS.
523
00:25:41,570 --> 00:25:43,970
VAMOS.
524
00:25:46,340 --> 00:25:48,346
SI, HOLA. ESTA ES ANNIE.
525
00:25:48,370 --> 00:25:49,516
Oh, hola, ANNIE.
526
00:25:49,540 --> 00:25:53,316
HOLA. Aparentemente he perdido
TODOS LOS CONTRATOS DE ARRENDAMIENTO.
527
00:25:53,340 --> 00:25:55,186
VERÁS, ESTABA FUERA DE
LA OFICINA LA SEMANA PASADA,
528
00:25:55,210 --> 00:25:57,216
Y HABÍA UNA TEMPERATURA.
529
00:25:57,240 --> 00:25:58,886
CUÉNTAME SOBRE ESO.
530
00:25:58,910 --> 00:26:01,016
Oh, cariño, lo sé, lo sé.
531
00:26:01,040 --> 00:26:04,246
AHORA A VER. FUE
UN ESTUDIO CIUDAD DÚPLEX.
532
00:26:04,270 --> 00:26:06,886
OH, NO, ESTO ES PARA EL
CIUDAD DEL SIGLO DE GRAN ALTURA.
533
00:26:06,910 --> 00:26:11,686
UH, SIGLO 21250
PARQUE ESTE, SUITE 810.
534
00:26:11,710 --> 00:26:13,446
OH, BIEN, AHÍ LO VAS.
535
00:26:13,470 --> 00:26:15,786
VERÁS, LE DIJE QUE ERA
VOLVIENDO LOCO POR NADA.
536
00:26:15,810 --> 00:26:17,116
TENGO ESOS ARRENDAMIENTOS.
537
00:26:17,140 --> 00:26:19,746
ES LA CIUDAD ESTUDIO
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE DÚPLEX QUE SE PERDIÓ.
538
00:26:19,770 --> 00:26:21,986
BUENO, ESO ME ENSEÑARÁ
PARA IRSE DE VACACIONES, ¿EH?
539
00:26:22,010 --> 00:26:25,286
BIEN. ADIÓS.
540
00:26:25,310 --> 00:26:26,287
¿BIEN?
541
00:26:26,311 --> 00:26:29,416
21250 PARQUE DEL SIGLO ESTE.
542
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
LO HIZO.
543
00:26:34,240 --> 00:26:36,170
NO LO GASTES.
544
00:26:38,840 --> 00:26:39,747
NO PUEDO.
545
00:26:39,771 --> 00:26:41,846
Oye, oye, oye,
Relájese, sargento.
546
00:26:41,870 --> 00:26:42,847
¿POR QUÉ?
547
00:26:42,871 --> 00:26:44,946
BIEN, SABES POR QUÉ.
548
00:26:44,970 --> 00:26:46,916
ESTA NO ES MANERA DE ENTRAR
ALLÍ Y ENFRENTAR A ESTE TIPO.
549
00:26:46,940 --> 00:26:47,946
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
550
00:26:47,970 --> 00:26:49,586
LO SABES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
551
00:26:49,610 --> 00:26:51,346
CONTROLARLO. HAGA EL TRABAJO.
552
00:26:51,370 --> 00:26:54,086
LIDERAS CON TUS EMOCIONES,
Y NO TENDRÁS EL CONTROL.
553
00:26:54,110 --> 00:26:55,616
TENGO TOTALMENTE EL CONTROL.
554
00:26:55,640 --> 00:26:56,986
NO TE GUSTA EL CAMINO
ESTOY MANEJANDO ESTE CASO,
555
00:26:57,010 --> 00:26:57,947
PUEDES ESPERAR EN EL COCHE.
556
00:26:57,971 --> 00:27:01,210
OH, NO PUEDO. EL
LA PUERTA NO SE ABRE.
557
00:27:02,210 --> 00:27:03,470
VAMOS.
558
00:27:17,970 --> 00:27:19,586
NO LO CREO.
559
00:27:19,610 --> 00:27:21,046
TRUCO O TRATO, GUS.
560
00:27:21,070 --> 00:27:23,386
VENDELA AL LADO.
561
00:27:23,410 --> 00:27:25,110
Esa es una apuesta tonta, Gus.
562
00:27:28,210 --> 00:27:29,716
PUES LO HICISTE OTRA VEZ,
¿No es así, cariño?
563
00:27:29,740 --> 00:27:31,316
FUE Y TRAJO EN EL CALOR.
564
00:27:31,340 --> 00:27:32,786
HUNTER SÓLO ESTÁ AQUÍ COMO AMIGO.
565
00:27:32,810 --> 00:27:34,446
ALBÓNDIGA DE ELLA, NO TUYA.
566
00:27:34,470 --> 00:27:36,410
CAZADOR, POR FAVOR.
567
00:27:37,570 --> 00:27:40,316
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
GUS, ¿eh? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
568
00:27:40,340 --> 00:27:41,516
¿QUÉ DEMONIOS TE IMPORTA?
569
00:27:41,540 --> 00:27:44,616
¡ME IMPORTA! COSTE
ME MUCHO POR ENCONTRARTE.
570
00:27:44,640 --> 00:27:46,216
ME IMPORTA MUCHO Y
MARILYN TAMBIÉN.
571
00:27:46,240 --> 00:27:48,416
TENGO MUCHO CUIDADO
DE USTEDES DOS.
572
00:27:48,440 --> 00:27:50,586
HASTA AQUÍ TENGO TU CUIDADO.
573
00:27:50,610 --> 00:27:52,846
SI ESTAS BUSCANDO UN
BUEN BUSTO, VE A OTRO LUGAR.
574
00:27:52,870 --> 00:27:54,486
NO LO HAGAS, GUS.
575
00:27:54,510 --> 00:27:56,116
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO DE,
576
00:27:56,140 --> 00:27:59,146
Y NO NECESITO UN
LICENCIA PARA ESTA COSA.
577
00:27:59,170 --> 00:28:00,646
QUE TIPO DE CAZA TU
¿PLANEA HACER CON ESTO, GUS?
578
00:28:00,670 --> 00:28:02,246
LLEVA A TU AMIGO Y VETE.
579
00:28:02,270 --> 00:28:03,616
Déjame ayudarte, GUS.
580
00:28:03,640 --> 00:28:05,316
CUANDO NECESITABA TU
AYUDA, NO ESTABAS ALLÍ.
581
00:28:05,340 --> 00:28:07,086
CUANDO TE NECESITABA
PARA DEFENDERME,
582
00:28:07,110 --> 00:28:08,886
TE DOBLÓ COMO
UNA MALA MANO DE PÓKER.
583
00:28:08,910 --> 00:28:10,516
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER.
584
00:28:10,540 --> 00:28:12,546
YO NO PUEDO MENTIR, Y TÚ
NO LO HABRÍA QUERIDO.
585
00:28:12,570 --> 00:28:14,386
¿NO ESTÁS VIVO?
¿EN ALGÚN CUENTO DE HADAS?
586
00:28:14,410 --> 00:28:17,116
YO ERA UNO DE LOS MEJORES
MALDITOS POLICÍAS EN LA FUERZA.
587
00:28:17,140 --> 00:28:19,246
FUI PRIMERO EN MI CLASE
FUERA DE LA ACADEMIA.
588
00:28:19,270 --> 00:28:21,586
PORQUE ESTABA HACIENDO MI TRABAJO,
PORQUE PERDÍ UN POCO,
589
00:28:21,610 --> 00:28:23,746
TERMINO MARCANDO EL
LÍNEA DE DESEMPLEO.
590
00:28:23,770 --> 00:28:25,886
TOMA ESTO AMPLIO
¡Y FUERA DE AQUÍ!
591
00:28:25,910 --> 00:28:28,816
GUS, POR EL AMOR DE DIOS, TÚ
NO PUEDO SEGUIR CON ESTO.
592
00:28:28,840 --> 00:28:30,416
YO TE CONOZCO Y NO PUEDES.
593
00:28:30,440 --> 00:28:33,470
NUNCA ME CONOCiste.
594
00:28:34,970 --> 00:28:37,740
Y NUNCA TE CONOCÍ, CARIÑO.
595
00:28:56,570 --> 00:28:59,446
TE DIJE QUE SALGAS.
596
00:28:59,470 --> 00:29:01,316
ELLA NO QUIERE ESCUCHAR ¿NO?
597
00:29:01,340 --> 00:29:04,846
ELLA PIENSA QUE VAS A
HABLARME DE HOMBRE A HOMBRE, ¿QUIZÁS?
598
00:29:04,870 --> 00:29:07,386
NO, VOY A HABLAR
A TI COP-A-CREEP.
599
00:29:07,410 --> 00:29:11,286
ESA SEÑORA DE AHÍ DA UN
MALDITAMENTE POR TI. POR QUÉ ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ.
600
00:29:11,310 --> 00:29:13,086
PERO ELLA SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA SACARTE DE LA PISTA
601
00:29:13,110 --> 00:29:14,746
PARA EVITARTE DE
GOLPEAR LA PARED.
602
00:29:14,770 --> 00:29:18,916
VAMOS. SOMOS AMBOS
NIÑOS GRANDES, CAZADOR.
603
00:29:18,940 --> 00:29:20,716
AMBOS SABEMOS LO QUE ES
SIGUE AFUERA.
604
00:29:20,740 --> 00:29:22,116
SABES LO QUE ME PASÓ...
605
00:29:22,140 --> 00:29:25,346
EXACTAMENTE LO QUE SIEMPRE
A CHICOS COMO YO LE PASA...
606
00:29:25,370 --> 00:29:26,317
COMO NOSOTROS.
607
00:29:26,341 --> 00:29:28,116
No te hagas ilusiones, amigo.
608
00:29:28,140 --> 00:29:29,586
TU Y YO NO SOMOS NADA PARECIDOS.
609
00:29:29,610 --> 00:29:31,286
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE,
CAZADOR, ESTÁ CUIDADO.
610
00:29:31,310 --> 00:29:33,146
ELLA TE HARÁ COMO LO HIZO A MÍ.
611
00:29:33,170 --> 00:29:34,916
ELLA NO ME ENVIÓ
AQUÍ, TRANCAS.
612
00:29:34,940 --> 00:29:36,746
NO ESTOY AQUÍ PARA SALVARTE.
613
00:29:36,770 --> 00:29:38,886
ESTOY AQUÍ PARA HACERTE SABER
ESTE ES UN CONTRATO DIFÍCIL.
614
00:29:38,910 --> 00:29:41,146
VAS A SENTIR MI
RESPIRA HACIA EL CUELLO,
615
00:29:41,170 --> 00:29:42,286
Y CUANDO MIRAS ABAJO,
616
00:29:42,310 --> 00:29:44,146
MI SOMBRA VA A
BLOQUEA EL TUYO.
617
00:29:44,170 --> 00:29:45,646
Y CUANDO TE PARAS A MIRAR HACIA ATRÁS,
618
00:29:45,670 --> 00:29:48,546
Voy a arrasar
JUSTO ENCIMA DE TI.
619
00:29:48,570 --> 00:29:51,286
TODO LO QUE QUEDARÁ ES
ALGO PARA QUE LOS PERROS LAMEN.
620
00:29:51,310 --> 00:29:53,486
NO RESPIRAS
PESADO PARA MÍ Y ME DOBLO.
621
00:29:53,510 --> 00:29:54,586
SIGUE VIENDO. ESTOY ESPERANDO.
622
00:29:54,610 --> 00:29:58,270
GUS TRANCAS HA TOMADO
TODO LO QUE VA A TOMAR.
623
00:29:59,040 --> 00:30:02,370
VOY A CAER DURO.
624
00:30:03,210 --> 00:30:05,610
FUNCIONA PARA MI.
625
00:30:11,370 --> 00:30:12,916
QUIERO SABER QUE
LE DIJISTE, CAZADOR.
626
00:30:12,940 --> 00:30:16,746
TE DIJE QUE NO ERA NADA
SOLO UN HOLA Y UN ADIÓS.
627
00:30:16,770 --> 00:30:19,086
OLVIDÉ MIS CIGARRILLOS.
628
00:30:19,110 --> 00:30:21,346
NO FUMAS, CAZADOR.
629
00:30:21,370 --> 00:30:23,646
¿OH SÍ? DEBES TENER
ME VISTO HACE UNOS MINUTOS.
630
00:30:24,840 --> 00:30:27,186
Oye, él va a por ello.
631
00:30:27,210 --> 00:30:29,210
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.
632
00:30:41,140 --> 00:30:42,946
¡VAMOS, VAMOS!
LO ESTÁS PERDIENDO.
633
00:30:42,970 --> 00:30:44,816
YA ESTOY HASTA
VELOCIDAD DE DEFORMACIÓN TAL CUAL.
634
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
635
00:32:17,610 --> 00:32:20,086
TRANCAS SIEMPRE FUE
UN INFIERNO CONDUCTOR.
636
00:32:20,110 --> 00:32:23,940
CREO QUE SE EScapó.
637
00:32:28,810 --> 00:32:30,746
NO HAY NADA AQUI
PARA DECIRNOS CUALQUIER COSA.
638
00:32:30,770 --> 00:32:32,746
SE LIMPIÓ Y AHORA
SE VA A METER EN UN AGUJERO
639
00:32:32,770 --> 00:32:34,186
Y TIRARLO TRAS ÉL.
640
00:32:34,210 --> 00:32:36,516
LO ENCONTRAMOS UNA VEZ,
LO ENCONTRAREMOS DE NUEVO.
641
00:32:36,540 --> 00:32:39,016
HAY MAS DE UNO
VOLVER A ESTE CASO.
642
00:32:39,040 --> 00:32:40,816
Si no podemos encontrar al tirador,
TRABAJAREMOS HACIA ATRÁS...
643
00:32:40,840 --> 00:32:43,986
DESCUBRE A QUIÉN ESTÁ DESPUÉS
Y LUEGO EVITARLO.
644
00:32:44,010 --> 00:32:47,546
GUS NO HABRÍA TENIDO ESE TELÉFONO
PONGA SI NO QUIERE LLAMAR A ALGUIEN.
645
00:32:47,570 --> 00:32:49,970
NO PUEDO DEJARLO IR
ABAJO ASÍ, CAZADOR.
646
00:32:50,970 --> 00:32:53,916
ÉL ERA MI SOCIO. LE DEBO.
647
00:32:53,940 --> 00:32:56,516
DEE DEE, SOCIOS
NO DEBEN, SOLO LO DEBEN.
648
00:32:59,010 --> 00:33:00,686
¿SÍ?
649
00:33:00,710 --> 00:33:02,846
Smitty: TENGO ESA INFORMACIÓN PARA TI.
650
00:33:02,870 --> 00:33:05,246
ESPERAR. SÍ, ¿QUÉ TIENES?
651
00:33:05,270 --> 00:33:07,616
CAZADOR, SOLO UN NÚMERO
FUE MARCADO DESDE ESE TELÉFONO...
652
00:33:07,640 --> 00:33:10,846
555-3793.
653
00:33:10,870 --> 00:33:12,440
GRACIAS.
654
00:33:15,610 --> 00:33:16,786
BUENO, ¿LO REALIZARON?
655
00:33:16,810 --> 00:33:17,747
NO TENÍAN QUE HACERLO.
656
00:33:17,771 --> 00:33:19,286
SÉ QUIÉN ESTE
EL NÚMERO PERTENECE A.
657
00:33:19,310 --> 00:33:20,586
¿OMS? VAMOS A ENCONTRARLO.
658
00:33:20,610 --> 00:33:23,486
SI GUS LLAMA ASI
NÚMERO DE AYUDA,
659
00:33:23,510 --> 00:33:26,710
NO TENDREMOS QUE IR A ENCONTRAR
CUALQUIERA. ME ENCONTRARAN.
660
00:33:54,870 --> 00:33:57,916
DESPERTA, CAZADOR. TÚ
TENGO UNA CITA.
661
00:33:57,940 --> 00:33:58,887
YA ES HORA.
662
00:33:58,911 --> 00:34:00,870
ME QUEDÉ DORMIDO
LOS ESPERAMOS CHICOS.
663
00:34:04,840 --> 00:34:06,786
MIRA ESTO, ¿QUIERES?
664
00:34:06,810 --> 00:34:09,316
¿SELLADO DE FÁBRICA? ¿ESO
¿PARECE QUE ESTÁ SELLADO DE FÁBRICA?
665
00:34:09,340 --> 00:34:11,486
PARECÍA QUE ERA
ENVUELTO POR MI HIJO DE 2 AÑOS.
666
00:34:11,510 --> 00:34:13,846
AHORA HAGA FUNCIONAR LA MÁQUINA
COMO SE supone que debe hacerlo.
667
00:34:13,870 --> 00:34:15,646
BUENOS DÍAS, JILLY.
668
00:34:15,670 --> 00:34:18,546
Oye, RICK. NO LO SABÍA
PODRÍAS LEVANTARTE TAN TEMPRANO.
669
00:34:18,570 --> 00:34:21,016
BUENO, POR LO GENERAL
DUERME HASTA LAS 6 A.M.
670
00:34:21,040 --> 00:34:22,546
OH, PODRÍAS HABERTE VESTIDO.
671
00:34:22,570 --> 00:34:26,446
BIEN, PODRÍAN
ME HAN DADO UNA OPORTUNIDAD.
672
00:34:26,470 --> 00:34:28,486
"INDIANA JONES Y
¿EL TEMPLO DE LA DUNIDAD"?
673
00:34:28,510 --> 00:34:29,746
OH, ESE ES UNO CALIENTE.
674
00:34:29,770 --> 00:34:32,516
TENGO UN PEDIDO DE MÁS UNIDADES
DE ESO DE LO QUE PUEDO SACAR.
675
00:34:32,540 --> 00:34:35,416
VAMOS, GUARDALO. NO LO HARA
ESTAR EN CINTA DURANTE CASI UN AÑO.
676
00:34:35,440 --> 00:34:36,616
NO TENGO GRABADORA.
677
00:34:36,640 --> 00:34:38,246
Oye, VINNIE, ve a buscarlo.
UNA DE ESAS NUEVAS VCR
678
00:34:38,270 --> 00:34:39,716
FUERA DE ATRÁS.
679
00:34:39,740 --> 00:34:41,986
UNO BUENO CON EL MANDO, ¿EH?
680
00:34:42,010 --> 00:34:44,446
ODIO PENSAR ESTO
LAS CINTAS SON PIRATAS.
681
00:34:44,470 --> 00:34:48,016
ODIO PENSAR QUE VAS A OBTENER
TU PICO ATRAPADO EN LA JAMBA DE LA PUERTA.
682
00:34:48,040 --> 00:34:49,346
¿SABES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
683
00:34:49,370 --> 00:34:53,086
PUES NO ES PARA VER
VIDEOS Y COMER PALOMITAS.
684
00:34:53,110 --> 00:34:54,486
ME PIDIERON QUE HABLAR CON USTED.
685
00:34:54,510 --> 00:34:56,386
ALGUNAS PERSONAS SON
PONERSE UN POCO NERVIOSO
686
00:34:56,410 --> 00:34:57,916
QUE VAS A
ARRUINAN SUS PLANES.
687
00:34:57,940 --> 00:35:00,116
OH, ENTONCES DEBO SER
ENTONCES HAGO MI TRABAJO, ¿EH?
688
00:35:00,140 --> 00:35:01,746
OH, vamos, RICK, ACTÚA.
689
00:35:01,770 --> 00:35:04,216
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICISTE
DESPERTAR EN EL MALETERO DE TU COCHE
690
00:35:04,240 --> 00:35:06,346
ES PORQUE TERRY FRANKS
SABE QUE SOMOS PRIMOS.
691
00:35:06,370 --> 00:35:08,886
DESDE CUÁNDO ESTAMOS INVOLUCRADOS
¿CON LA FAMILIA FRANKS?
692
00:35:08,910 --> 00:35:10,486
BIEN, SIMPLEMENTE NO LO HACEN
SABE DESCUBRIRTE.
693
00:35:10,510 --> 00:35:11,986
ELLOS NO LO SABEN
CÓMO ACERCARME A TI,
694
00:35:12,010 --> 00:35:13,486
Así que te imaginaron
Y YO SIENDO PRIMOS HERMANOS
695
00:35:13,510 --> 00:35:15,346
QUE QUIZÁS PODRÍA CONSEGUIR
HAY QUE ESCUCHAR LA RAZÓN.
696
00:35:15,370 --> 00:35:17,046
¿QUÉ IBAS A
¿Me intimidas, JILLY?
697
00:35:17,070 --> 00:35:19,916
OYE, TU PAPÁ LO DIJO
YO HACE MUCHO TIEMPO
698
00:35:19,940 --> 00:35:21,446
QUE NUNCA TU
AMENAZAR CON INTIMIDAR A UN CHICO
699
00:35:21,470 --> 00:35:23,186
A MENOS QUE VAYAS A HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD.
700
00:35:23,210 --> 00:35:24,816
ASÍ QUE TE LO PIDO COMO AMIGO,
701
00:35:24,840 --> 00:35:27,846
¿DEJARÁS ESTO?
¿SOLO Y RETROCEDER?
702
00:35:27,870 --> 00:35:30,440
Ahora, eso es un sello de fábrica.
703
00:35:34,440 --> 00:35:36,586
DAVE ENDICOTT'S
TIENE QUE SER EL OBJETIVO.
704
00:35:36,610 --> 00:35:39,386
EL PATRULLERO DAVE ENDICOTT ES
Voy a testificar contra Terry Franks.
705
00:35:39,410 --> 00:35:40,586
TODO TENDRÍA SENTIDO.
706
00:35:40,610 --> 00:35:42,286
SERÍA UN NATURAL
PENSAR QUE UN EX POLICÍA
707
00:35:42,310 --> 00:35:43,546
PODRÍA DARLE UN GOLPE A OTRO POLICÍA.
708
00:35:43,570 --> 00:35:45,016
Y GUS SABE EL PROCEDIMIENTO
709
00:35:45,040 --> 00:35:46,846
PARA PROTEGER Y MOVER
TESTIGO ANTE EL TRIBUNAL.
710
00:35:46,870 --> 00:35:47,916
QUIZÁS LO CONOCE.
711
00:35:47,940 --> 00:35:49,986
QUIZÁS LO SABE
SUS HÁBITOS PERSONALES.
712
00:35:50,010 --> 00:35:51,946
HOLA. NECESITAMOS VER
CAPITÁN CAÍN DE INMEDIATO.
713
00:35:51,970 --> 00:35:53,146
OH, NO ESTÁ DENTRO.
714
00:35:53,170 --> 00:35:54,746
PROBABLEMENTE ESTARÁ COMPROBANDO
VEN CONMIGO MAS TARDE HOY.
715
00:35:54,770 --> 00:35:56,386
ESTO NO PUEDE ESPERAR
HASTA MAS TARDE HOY.
716
00:35:56,410 --> 00:35:58,346
BIEN, EL VA A SER
EN EL TRIBUNAL
717
00:35:58,370 --> 00:35:59,386
EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA TARDE.
718
00:35:59,410 --> 00:36:01,986
¿PALACIO DE JUSTICIA? HACE
ESTO TIENE ALGO QUE VER
719
00:36:02,010 --> 00:36:03,246
¿CON EL OFICIAL ENDICOTT?
720
00:36:03,270 --> 00:36:05,046
CAPITÁN CAÍN Y
BERNIE TERWILLIGER
721
00:36:05,070 --> 00:36:06,586
ESTAN A CARGO DE
SEGURIDAD EN ESE CASO.
722
00:36:06,610 --> 00:36:09,086
¿CUÁNDO ESTÁN?
¿ESTÁ PROGRAMADO PARA ESTAR ALLÍ?
723
00:36:09,110 --> 00:36:10,946
PROBABLEMENTE ESTÁN EN
YA EL JUZGADO.
724
00:36:10,970 --> 00:36:12,470
VAMOS, VAMOS.
725
00:36:12,900 --> 00:36:15,030
ESPEREMOS QUE GUS NO LO HAYA HECHO
Hizo su movimiento todavía.
726
00:36:19,170 --> 00:36:20,147
SEÑOR. ¿ENDICOTT?
727
00:36:20,171 --> 00:36:22,376
¿OFICIAL ENDICOTT?
728
00:36:22,400 --> 00:36:24,600
DISCULPE, SR. ENDICOTT.
729
00:36:39,040 --> 00:36:40,346
¿ENTONCES?
730
00:36:40,370 --> 00:36:41,676
NO LLEGARON A ÉL.
731
00:36:41,700 --> 00:36:43,546
TIENE QUE VOLVER
Y TESTIMONIO MAÑANA.
732
00:36:43,570 --> 00:36:46,616
CAÍN TIENE ALREDEDOR DE 10
FUNCIONARIOS QUE TRABAJAN SEGURIDAD.
733
00:36:46,640 --> 00:36:48,600
12.
734
00:36:49,940 --> 00:36:51,676
MIRA, GRACIAS, HUNTER.
735
00:36:51,700 --> 00:36:55,376
SÉ QUE HAS ESQUIVADO UN
MUCHAS AVERÍAS DEPARTAMENTALES.
736
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
BUENO, HE ESTADO EN ESTO
COSA GRAFFITI RESISTENTE.
737
00:36:58,440 --> 00:37:01,176
HA SIDO DIFÍCIL, PERO ESTOY
COLGANDO AHÍ PARA TI.
738
00:37:01,200 --> 00:37:02,516
GRACIAS.
739
00:37:02,540 --> 00:37:03,800
ALLÍ VA.
740
00:37:10,340 --> 00:37:12,716
SABES, CAZADOR, YO
SEPA QUE ESTO SUENA EXTRAÑO,
741
00:37:12,740 --> 00:37:15,216
PERO ESTÁ CERCA. PUEDO SENTIRLO.
742
00:37:15,240 --> 00:37:19,076
TODAVÍA CREES QUE ESTE TIPO ES
BASTANTE ESPECIAL, ¿NO?
743
00:37:19,100 --> 00:37:22,576
SI ALGUIEN PUEDE LOGRARLO
ESTE CONTRATO, ES GUS.
744
00:37:22,600 --> 00:37:25,846
DEE DEE, NO SENTIR
RESPONSABLE DE ESTE TIPO.
745
00:37:25,870 --> 00:37:27,816
CUANDO A GUS se le cayó ese pedazo frío
746
00:37:27,840 --> 00:37:31,940
EN EL CALLEJÓN ESA NOCHE,
SE LO HIZO A SÍ MISMO.
747
00:37:33,470 --> 00:37:37,016
SÓLO DESEO NO TENER QUE SER
EL QUE PULSA EL BOTÓN.
748
00:37:37,040 --> 00:37:40,316
BIEN, TÚ ERES EL
SOLO UNO QUE PODRIA.
749
00:37:40,340 --> 00:37:42,770
FUE UN CONTRATO DIFÍCIL.
750
00:38:08,500 --> 00:38:10,600
ROGER. ESTÁ EN CAMINO ASCENDENTE.
751
00:38:11,940 --> 00:38:13,816
Maldita sea, cazador, sal de aquí.
752
00:38:13,840 --> 00:38:15,776
INTENTÉ TENER DESPACHO
LLAME A USTED, CAPITÁN.
753
00:38:15,800 --> 00:38:17,116
RECIBÍ LA LLAMADA.
754
00:38:17,140 --> 00:38:18,846
OBVIAMENTE, TERWILLIGER Y YO
755
00:38:18,870 --> 00:38:21,276
PUEDE ATENDER CUALQUIER TIPO
DEL INTENTO DE ASESINATO.
756
00:38:21,300 --> 00:38:22,446
¿INTENTO DE ASESINATO?
757
00:38:22,470 --> 00:38:23,846
McCall: CAPITÁN, CONOZCO A TRANCAS.
758
00:38:23,870 --> 00:38:25,046
PUEDO PENSAR COMO ÉL.
759
00:38:25,070 --> 00:38:27,516
SALGA DEL LOCAL,
¡USOS AMBOS!
760
00:38:27,540 --> 00:38:29,376
NO ESTÁS EN ESTE DETALLE.
761
00:38:29,400 --> 00:38:31,476
SEÑOR, PUEDO CUIDAR DEL SARGENTO
CAZADOR Y SARGENTO McCALL
762
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
SI TENGO QUE MARCHARLOS TODOS
CAMINO DE REGRESO A LA CASA DEL PRECINTO.
763
00:38:38,970 --> 00:38:41,216
BUENO, CREO QUE REALMENTE
HECHO ESTA VEZ, HUNTER.
764
00:38:41,240 --> 00:38:43,176
ESTOY UN POCO SORPRENDIDO DE
NOS VEMOS AQUÍ, BERNIE.
765
00:38:43,200 --> 00:38:44,876
SABES QUE NO HAY
UNA PIEZA DE GRAFFITI
766
00:38:44,900 --> 00:38:46,446
¿EN TODO ESTE HOTEL?
767
00:38:46,470 --> 00:38:48,446
Ignoraré ese comentario invertido.
768
00:38:48,470 --> 00:38:49,876
¿A DÓNDE VAN?
769
00:38:49,900 --> 00:38:51,576
EL PISO QUE
ENDICOTT ESTÁ DETENIDO
770
00:38:51,600 --> 00:38:54,116
ESTÁ BLOQUEADO POR
10 POLICIAS DE SEGURIDAD.
771
00:38:54,140 --> 00:38:56,016
CREO QUE SERÁ
SEGURO PARA LA NOCHE.
772
00:38:56,040 --> 00:38:58,540
NO TE NECESITAMOS
AQUÍ. PUEDES IR A CASA.
773
00:38:59,840 --> 00:39:01,946
Déjame invitarte a cenar, DEE DEE.
774
00:39:01,970 --> 00:39:04,846
Y ME QUEDARÉ CONTIGO PARA HACER
SEGURO QUE TE QUEDAS EN EL RESTAURANTE
775
00:39:04,870 --> 00:39:07,440
Y NO ENTRAR
EL CAMINO, CAZADOR.
776
00:39:10,540 --> 00:39:13,216
ESTE NÚMERO...
¡ESTÁ EN EL HOTEL!
777
00:39:13,240 --> 00:39:16,676
CAZADOR, NO HAY
13º PISOS DE UN HOTEL.
778
00:39:16,700 --> 00:39:18,676
GUS ERA UN MAESTRO
CON ELECTRÓNICA.
779
00:39:18,700 --> 00:39:20,016
ERA SU HOBBY.
780
00:39:20,040 --> 00:39:21,646
SÍ, RECONECTÓ TODOS
LOS PANELES DEL ASCENSOR.
781
00:39:21,670 --> 00:39:23,076
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
¿lloriqueando?
782
00:39:23,100 --> 00:39:24,346
USTED AGREGA EL PISO 13,
783
00:39:24,370 --> 00:39:26,016
SE TIRA AL PISO
CUENTA POR UN PISO.
784
00:39:26,040 --> 00:39:28,246
BERNIE, QUE PISO SON
¿ESTÁN RETENIENDO A ENDICOTT?
785
00:39:28,270 --> 00:39:30,376
TIENES TANTAS OPORTUNIDADES
DE SER VOTADA REINA ROSA
786
00:39:30,400 --> 00:39:31,746
COMO HACER DE CONSEGUIR
ESO FUERA DE MÍ, HUNTER.
787
00:39:31,770 --> 00:39:33,216
¡BERNI!
788
00:39:33,240 --> 00:39:34,476
15.
789
00:39:34,500 --> 00:39:37,076
OK, ESTE ASCENSOR ES
PARARÉ EL 16.
790
00:39:37,100 --> 00:39:39,576
TODOS LOS POLICÍAS DE SEGURIDAD ESTÁN
REUNIDOS EN EL PISO DE ABAJO.
791
00:39:39,600 --> 00:39:41,046
CAMINARAN BIEN
EN UNA EMBOSCADA.
792
00:39:41,070 --> 00:39:42,146
CAZADOR, ¿ESTÁS DICIENDO...?
793
00:39:42,170 --> 00:39:43,816
¿HABRÁ UN
¿TIROTEO, CAZADOR?
794
00:39:43,840 --> 00:39:44,817
DETENGA EL ASCENSOR.
795
00:39:44,841 --> 00:39:45,876
TENGO UNA MEJOR OPORTUNIDAD
796
00:39:45,900 --> 00:39:47,146
DE GANAR ESTA COSA A LA CIMA
797
00:39:47,170 --> 00:39:49,076
SI CORRO LAS ESCALERAS.
798
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
Quédate con McCall, Bernie,
Y SACA TU PIEZA.
799
00:40:06,100 --> 00:40:09,770
Hombre: ESPERA, ENDICOTT.
Estaremos allí en un segundo.
800
00:40:52,870 --> 00:40:54,440
YA DEBERÍA ESTAR AQUÍ.
801
00:41:10,340 --> 00:41:11,316
¡ME HE GOLPEADO!
802
00:41:11,340 --> 00:41:12,316
¡BERNI!
803
00:41:12,340 --> 00:41:13,317
¿QUÉ?
804
00:41:13,341 --> 00:41:14,776
¡ESTÁS DISPARANDO A NUESTROS POLICÍAS!
805
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
ERA...
806
00:42:54,500 --> 00:42:56,516
FUERA DE MI CAMINO, McCALL.
807
00:42:56,540 --> 00:42:58,646
Estás bajo arresto, Gus.
808
00:42:58,670 --> 00:42:59,816
DÉJALO.
809
00:42:59,840 --> 00:43:01,870
NO PUEDES HACERLO, McCALL.
810
00:43:03,570 --> 00:43:05,200
PERO PUEDO.
811
00:43:27,570 --> 00:43:29,746
¿QUIERES PROBARME, GUS?
812
00:43:29,770 --> 00:43:32,340
TE VOLARÉ EL CORAZÓN.
813
00:43:33,400 --> 00:43:34,670
¿ESTÁS BIEN, McCALL?
814
00:43:37,070 --> 00:43:39,046
MALDITA SEA.
815
00:43:39,070 --> 00:43:41,046
Maldita sea, GUS, ¿por qué?
816
00:43:41,070 --> 00:43:42,646
ME VENDISTE.
817
00:43:42,670 --> 00:43:45,276
USTED RATADO, Y AHORA TIENES QUE
VIVIR CON LO QUE ME PASA.
818
00:43:45,300 --> 00:43:47,816
De ninguna manera, hombre.
819
00:43:47,840 --> 00:43:48,807
DE NINGUNA MANERA.
820
00:43:48,831 --> 00:43:50,800
TIENES QUE SER DUEÑO DE ESTO
UNO TODO SOLO.
821
00:44:05,400 --> 00:44:06,976
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?
822
00:44:07,000 --> 00:44:08,746
SIMPLEMENTE GENIAL.
823
00:44:08,770 --> 00:44:10,546
¿Qué tal un juego de
¿FÚTBOL CON UNA SOLA PIERNA?
824
00:44:10,570 --> 00:44:12,306
Oye, voy a despejar.
825
00:44:12,330 --> 00:44:13,376
¡LO LOGRÉ!
826
00:44:13,400 --> 00:44:15,246
LO HICE AL PÚBLICO
DIVISIÓN DE RELACIONES.
827
00:44:15,270 --> 00:44:16,776
Acaban de ser reasignados.
828
00:44:16,800 --> 00:44:18,676
FELICIDADES, BERNIE.
829
00:44:18,700 --> 00:44:20,676
Supongo que todos esos
ARTESANOS DE LA CALLE
830
00:44:20,700 --> 00:44:21,946
PUEDO RESPIRAR UN SUSPIRO DE ALIVIO
831
00:44:21,970 --> 00:44:23,946
SABER QUE NO ERES
VA A ESTAR AHÍ AFUERA.
832
00:44:23,970 --> 00:44:27,176
JUSTO DESPUÉS DE HABLAR CON MI
LA PRIMA JILLY SOBRE LAS CINTAS PIRATAS,
833
00:44:27,200 --> 00:44:28,676
RECUERDENME LLAMAR A MI CORREDOR
834
00:44:28,700 --> 00:44:30,276
Y ORDENEMOS
PINTURA EN AEROSOL.
835
00:44:30,300 --> 00:44:31,376
ESO ES MUY DIVERTIDO, CAZADOR.
836
00:44:31,400 --> 00:44:33,406
CREO QUE EL CAPITÁN
EL INFORME LO DICE TODO.
837
00:44:33,430 --> 00:44:35,646
YO FUI EL QUE
Se puso de pie en ese tiroteo.
838
00:44:35,670 --> 00:44:38,706
CAÍN ME HA PUESTO POR 2... YO
REPITO... 2 COMENDACIONES.
839
00:44:38,730 --> 00:44:41,246
Bernie, tú disparaste
CAPITÁN CAÍN EN LA PARTE DE ATRÁS.
840
00:44:41,270 --> 00:44:42,376
ESO NO HA SIDO COMPROBADO.
841
00:44:42,400 --> 00:44:44,846
DE TODOS MODOS, ESO NO ES LO QUE
DICE EL INFORME OFICIAL.
842
00:44:44,870 --> 00:44:46,706
ASI QUE ERES UN VERDADERO
HÉROE AHORA, ¿EH, BERNIE?
843
00:44:46,730 --> 00:44:52,346
UN HÉROE EN EL CAMINO
A LAS RELACIONES PÚBLICAS.
844
00:44:52,370 --> 00:44:55,946
TEN CUIDADO. NO TE AHOGUES
EN CUALQUIER ACEITUNA MARTINI.
845
00:44:55,970 --> 00:44:58,476
VOY A ESTAR MUY CONTENTO DE SALIR
DE ESTA LOCA DIVISIÓN DE DISPARO,
846
00:44:58,500 --> 00:45:00,246
AUNQUE SOY UNO
DE LOS MEJORES TIRADORES.
847
00:45:00,270 --> 00:45:03,830
HE GASTADO SUFICIENTE
TIEMPO EN LA ZONA DE GUERRA.
848
00:45:05,370 --> 00:45:06,806
Eso será bueno para Bernie.
849
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
SÍ.
850
00:45:08,230 --> 00:45:10,606
SABES, YO SÓLO ERA
PENSANDO EN GUS.
851
00:45:10,630 --> 00:45:12,946
HUBO UN TIEMPO
LO MIRÉ.
852
00:45:12,970 --> 00:45:14,746
Oye, escucha, cazador.
853
00:45:14,770 --> 00:45:16,446
¿QUIERES HACER UN CONTRATO DIFÍCIL?
854
00:45:16,470 --> 00:45:17,606
¿CONTIGO? EN CUALQUIER MOMENTO.
855
00:45:17,630 --> 00:45:19,046
NO ME DEJES DESLIZAR.
856
00:45:19,070 --> 00:45:21,076
TE MANTENDRÉ CLARO, SI
TU HAZ LO MISMO POR MI.
857
00:45:21,100 --> 00:45:23,046
NO TE DESLIZARÁS.
Eres demasiado testarudo.
858
00:45:23,070 --> 00:45:25,706
BIEN, PUEDE SUCEDER LENTAMENTE.
859
00:45:25,730 --> 00:45:29,406
A VECES QUIZÁS NO
AÚN SEPA QUE ESTÁ PASANDO.
860
00:45:29,430 --> 00:45:31,246
O PUEDE SUCEDER
RÁPIDO, COMO CON BERNIE.
861
00:45:31,270 --> 00:45:33,246
CHUPAR PESCADO AL HÉROE EN
UN MOMENTO BRILLANTE,
862
00:45:33,270 --> 00:45:35,476
Y TODO LO QUE TENÍA QUE HACER
FUE GATILLO NUESTRO CAPITÁN.
863
00:45:35,500 --> 00:45:38,546
¡DISCULPE!
864
00:45:38,570 --> 00:45:40,446
Eh, tengo una
ANUNCIO A HACER.
865
00:45:40,470 --> 00:45:43,006
SÉ QUE ESTÁN TODOS PREOCUPADOS
866
00:45:43,030 --> 00:45:46,306
QUE UN BUEN OFICIAL COMO BERNIE
TERWILLIGER ESTÁ SIENDO REASIGNADO.
867
00:45:46,330 --> 00:45:47,906
NO TE CULPO.
868
00:45:47,930 --> 00:45:51,046
TENEMOS DE PRIMERA MANO
PRUEBA DE QUE ESTE FUNCIONARIO
869
00:45:51,070 --> 00:45:53,206
REACCIONA CON VALOR BAJO FUEGO.
870
00:45:53,230 --> 00:45:55,976
AHORA, CUANDO ESTO FUE TRAIDO A
LA ATENCIÓN DEL SUBJEFE,
871
00:45:56,000 --> 00:45:57,506
Hizo lo correcto.
872
00:45:57,530 --> 00:46:00,376
TENGO UNA NOTA ENVIADA DE
SU OFICINA ESTA MAÑANA.
873
00:46:00,400 --> 00:46:01,446
SEÑOR, NO VEO POR QUÉ...
874
00:46:01,470 --> 00:46:04,676
"DEBIDO A LA GALARÍA
Y HEROÍSMO BAJO FUEGO,
875
00:46:04,700 --> 00:46:07,906
"ES LA OPINIÓN DE ESTE DEPARTAMENTO
QUE SERÍA PURA TONTERÍA
876
00:46:07,930 --> 00:46:11,276
"PARA QUITAR ESTE VALIENTE
OFICIAL DE SUS FUNCIONES BAJO FUEGO.
877
00:46:11,300 --> 00:46:14,246
"TENIENDO EN CUENTA ESTO, TENGO
RECONSIDERÓ SU ASIGNACIÓN
878
00:46:14,270 --> 00:46:15,846
"EN RELACIONES PÚBLICAS
879
00:46:15,870 --> 00:46:19,376
"Y PONERLO EN LO MÁS ALTO
ZONA DEL CRIMEN DE LA CIUDAD.
880
00:46:19,400 --> 00:46:22,106
"NOS CONOCE A TODOS EN
EL TRABAJO PUEDE SENTIRSE MEJOR
881
00:46:22,130 --> 00:46:24,276
"CONOCIENDO A ESE SARGENTO
TERWILLIGER ESTÁ AHÍ AFUERA
882
00:46:24,300 --> 00:46:26,006
"PARANDO HOMBRO CON HOMBRO
883
00:46:26,030 --> 00:46:29,076
CON LA OTRA MULTA
FUNCIONARIOS DE ESTA DIVISIÓN."
884
00:46:29,100 --> 00:46:30,676
ESE NIÑO, BERNIE.
885
00:46:30,700 --> 00:46:31,706
SEÑOR, REALMENTE LO HARÍA
886
00:46:31,730 --> 00:46:33,146
MUCHO PREFIERE ESO
TRABAJO EN RELACIONES PÚBLICAS.
887
00:46:33,170 --> 00:46:36,670
BERNIE, FELICIDADES.
888
00:46:38,030 --> 00:46:42,576
BUENO PARECE QUE HAY UN SUTIL
LA JUSTICIA EN LA VIDA EN JUEGO, DESPUÉS DE TODO.
889
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
¡BASTA, CAZADOR! eso
Me duele cuando me río.